Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2010 15:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
circuit
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
Notarial paper
Office of the fifth Notary Public for the circuit of Panama
Просто округ Панами??
Просто округ Панами??
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | округ |
Zoryana Dorak
|
Proposed translations
+2
3 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
округ
округ
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-12 15:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Печать; нотариус третьего округа Панамы
www.belowtheline.ru/upload/iblock/796/Pyaterochka_Contract_... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-12 15:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Печать; нотариус третьего округа Панамы
www.belowtheline.ru/upload/iblock/796/Pyaterochka_Contract_... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
Reference comments
1 day 3 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
"Панама" в данном случае не склоняется
корректный вариант - именно "нотариальная контора округа ПанамА", см. ссылку:
Итак, в современном русском литературном языке действуют такие нормы. Если имеется родовое слово (город, район, село и т. п.), то правильно не склонять: из района Люблино, в сторону района Строгино.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-03-14 13:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
не шукала аналогічне правило для української, проте перекладаю саме так: округу Панама (а не округу Панами).
Итак, в современном русском литературном языке действуют такие нормы. Если имеется родовое слово (город, район, село и т. п.), то правильно не склонять: из района Люблино, в сторону района Строгино.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-03-14 13:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
не шукала аналогічне правило для української, проте перекладаю саме так: округу Панама (а не округу Панами).
Something went wrong...