ya tengo una buena y fumado cigarillo

English translation: I already have a good .... and smoked a cigarett.

23:53 Feb 24, 2003

Spanish to English translations [Non-PRO]

Spanish term or phrase: ya tengo una buena y fumado cigarillo

From a personal letter

Georgetina Meyer Kirkland KudoZ activity Questions: 63 (none open) (3 without valid answers) Answers: 112 United States
Local time: 06:45

English translation:I already have a good .... and smoked a cigarett.

Explanation:
It seems that after BUENA there is something missing... What is that the writer has ... a good???

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 00:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------

CIGARETTE..sorry... It was a typing mistake!:)

Selected response from:

Pasquale Monteleone
Local time: 11:45

Grading comment

¡Muchísimas gracias a todos!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

I already have a good .... and smoked a cigarett.

Pasquale Monteleone

After a good l..

Monica Colangelo

3 +2

another possibility

Susana Galilea

in the bag, slam dunk...

Donovan Libring

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

I already have a good .... and smoked a cigarett.

Pasquale Monteleone
Local time: 11:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 34

Grading comment

¡Muchísimas gracias a todos!

4 mins confidence:

in the bag, slam dunk...

Explanation:
I'm guess without any context that you are trying to say "I've got this one in the bag!" or "It's a slam dunk."

Donovan Libring
Local time: 12:45
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 18

16 mins confidence:

After a good l..

Explanation:
Undoubtedly the sentence is incomplete, probably on purpose. In my opinion it has a sexual connotation

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1042

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

another possibility

Explanation:
"ya tengo una buena cogorza"

Quite common expression (not that I would know anything about that ;-)

In English, something like: "I'm already sloshed, and smoked/smoking a cigarette"

But the Spanish syntax makes no sense...perhaps they are sloshed while writing the letter

... Uno va a un bar y le comenta al camarero: - Pues sí. La última vez que estuve
en este bar, pillé una buena cogorza. ... Pero yo no tengo ni una peseta. ...
www.ocio2003.com/humor/borrachos.htm - 10k - Cached - Similar pages

Susana Galilea
United States
Local time: 05:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1475

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ya tengo una buena y fumado cigarillo

English translation: I already have a good .... and smoked a cigarett.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ya tengo una buena y fumado cigarillo

English translation: I already have a good .... and smoked a cigarett.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language