Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 10, 2010 12:42
14 yrs ago
French term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
parrain
French to Romanian
Other
Business/Commerce (general)
Magasin parrain
"L'apport du magasin parrain a fait la différence."
Multumesc pentru ajutor!
"L'apport du magasin parrain a fait la différence."
Multumesc pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | sponsor |
Radu DANAILA
|
References
| parrain |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
Change log
Mar 11, 2010 16:21: Ioana LAZAR Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
sponsor
Risc aceasa definitie in lipsa unui context cat de cat lamuritor.
Dar cum in romaneste pentru "parrainage" se foloseste "sponsoring", incerc sa traduc prin "sponsor", desi - inca o data - contextul nu ma ajuta deloc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-10 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
GDT
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
parrainage = sponsoring
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
coparrain = cosponsor
Dar cum in romaneste pentru "parrainage" se foloseste "sponsoring", incerc sa traduc prin "sponsor", desi - inca o data - contextul nu ma ajuta deloc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-10 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
GDT
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
parrainage = sponsoring
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
coparrain = cosponsor
Note from asker:
| Este vorba de un lant de magazine francizate. Din pacate contextul e redus; e vorba de un articol de cateva randuri... |
Peer comment(s):
| neutral |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: Ma scuz pentru neutru, dar de fapt Ioana a dat contextul tocmai acum, deci nu e vorba despre sponsori, ci mai degraba "magazin-mama", dar nu puteam sti acest lucru cand ati dati raspunsul :-)
1 min
|
|
multumesc
|
Reference comments
9 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
parrain
La Boutique Bouygues Telecom vous propose de devenir parrain grâce au téléphone portable et bénéficier d'une baisse de prix sur votre forfait mobile.
www.laboutique.bouyguestelecom.fr/parrainage.html
www.laboutique.bouyguestelecom.fr/parrainage.html
Discussion
Multumesc tuturor pentru ajutor!
Multumesc pentru ajutor!