This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

That's gooder than grits.

Spanish translation: Más bueno que el pan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gooder than grits
Spanish translation:Más bueno que el pan
Entered by: Leire Payo Peña

17:56 Feb 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: That's gooder than grits.
No more context given. Ironic. Combat situation.
Leire Payo Peña
Local time: 07:41
Es más sabroso / rico que el chocolate...
Explanation:
Cuando algo de comer es bueno desde el punto de vista gustativo, que no nutritivo, se dice de ese algo que "está sabroso" o "está rico". Así, cuando un alimento es mas bueno que otro en el sentido mencionado, debe decirse que es "más sabroso" o "más rico" que este último.
Menciono el chocolate para darle universalidad a la expresión, pues es alimento que agrada por su sabor al 99.9% de la población mundial.

HTH...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 00:41
Grading comment
Muchas gracias a todos los que habéis colaborado, pero creo que tu respuesta es la más acertada... En la península decimos "más bueno que el pan".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Es mejor que...
Marian Greenfield
5Es mejor que la sémola
Patricia CASEY
5más bueno que Lassie
MARCELA RUIZ
5Es más sabroso / rico que el chocolate...
Ramón Solá
5 -1Es mejor que apretar los dientes
Rosa Elena Lozano Arton
3¡Menudo festín!
Susana Galilea


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Es mejor que...


Explanation:
[añada una comida muy típica]. Grits = una comida típica del sur de los EEUU, un cereal a base de maíz. Soy una de las pocas norteñas que los come.

Marian Greenfield
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia CASEY: Sémola!
5 mins
agree  Refugio: Pues yo soy otra.
26 mins
agree  Egmont
2 hrs
agree  cmk (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Es mejor que la sémola


Explanation:
Sémola - Plato muy nutritivo y "engordante"... JK!

Suerte!

Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Es mejor que apretar los dientes


Explanation:
si el contexto es de alguna situación difícil, pienso que sería algo como que es mejor actuar que apretar los dientes. Espero sirva de algo

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 23:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 590

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rebecca Fincher: Este dicho no puede llevar tal sentido.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
más bueno que Lassie


Explanation:
En Argentina decimos así para denotar que alguien/algo es MUY bueno.
también:
más bueno que la leche/el pan

MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 02:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Es más sabroso / rico que el chocolate...


Explanation:
Cuando algo de comer es bueno desde el punto de vista gustativo, que no nutritivo, se dice de ese algo que "está sabroso" o "está rico". Así, cuando un alimento es mas bueno que otro en el sentido mencionado, debe decirse que es "más sabroso" o "más rico" que este último.
Menciono el chocolate para darle universalidad a la expresión, pues es alimento que agrada por su sabor al 99.9% de la población mundial.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Muchas gracias a todos los que habéis colaborado, pero creo que tu respuesta es la más acertada... En la península decimos "más bueno que el pan".
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¡Menudo festín!


Explanation:
Si como dices es irónico...


index ceuti digital - [ Translate this page ]
... trozo, vamos que aquellas patatas con su arreglo de sal y pimienta
sabían a gloria. !Menuda aventura y menudo festín! J. Sarabia. ...
www.ayuntamientodeceuti.es/ayuntamientodeceuti/ p_167/recuerdos_de_ceuti.htm - 21k - Feb 23, 2003 - Cached - Similar pages



Susana Galilea
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search