absorption des pertes
| 10:00 Mar 9, 2010 |
|
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Übernahme der Verluste |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Denkansatz |
| ||
| vielleicht hilft das weiter |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Übernahme der Verluste Explanation: mit Hinblick auf die Referenz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: Denkansatz Reference information: Es ist denkbar - ich bin mir jedoch nicht sicher - dass entstandene Verluste bei diesen Schuldpapieren (steuerlich) nicht geltend gemacht werden können. Damit ist der Verlust zwar entstanden (= Geld weg), kann aber steuerlich nicht mit den Fondsgewinnen verrechnet werden, sodass sich letztlich eine höhere Besteuerung ergibt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: vielleicht hilft das weiter Reference information: La répartition des CDO en différentes tranches correspond à une attribution séquentielle des pertes susceptibles d'affecter le portefeuille sous-jacent. La tranche equity est la première *à absorber des pertes* dans l'éventualité d'un ou plusieurs défauts au sein du portefeuille. Si les pertes excèdent le montant de cette tranche, c'est au tour de la tranche mezzanine d'être ponctionnée. Enfin, si les défauts se révèlent nombreux et importants, la tranche senior peut être affectée à son tour et subir les pertes qui n'auraient pas été absorbées par les autres tranches. Cette séquence aboutit à ce que les porteurs de chaque tranche (à l'exception de la tranche equity) soient protégés du risque de perte par la (ou les) tranche(s) de rang inférieur. Les investisseurs sur la tranche equity assumant les premières pertes sur le portefeuille, obtiennent ainsi un coupon plus élevé. Les investisseurs sur la tranche senior sont payés avant ceux de la mezzanine, eux-mêmes payés avant ceux de la tranche equity. http://www.memoireonline.com/10/08/1592/m_utilisation-ration... Reference: http://www.memoireonline.com/10/08/1592/m_utilisation-ration... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations