This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

Arabic translation: التحكم في الدخول بالتعرف على بصمة الإصبع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Finger recognition based access contol
Arabic translation:التحكم في الدخول بالتعرف على بصمة الإصبع

11:24 Mar 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-11 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT Security
English term or phrase: Finger recognition based access contol
It is a measure to secure access control to the computer machines, by impelmenting finger recognition of the user by the system. Mostly used for laptops.
Drabdulla
Qatar
Local time: 08:20
التحكم في الدخول بالتعرف على بصمة الإصبع
Explanation:
التحكم في الدخول عن طريق التعرف على بصمة الإصبع
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:20
Grading comment
Thanks for the suggestion with minimum use of words. I welcome better suggestions from others.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3التحكم في الدخول بالتعرف على بصمة الإصبع
Nadia Ayoub
5غمكانية الدخول/الولوج اعتماداً على اتعرف على بصمة الإصبع
Noha Kamal, PhD.
4السيطرة على الدخول على أساس التعرف على بصمة الأصبع
hassan zekry
4مراقبة الدخول بالتعرف على البصمات
Myrtrad1
4التحكم في الدخول عن طريق البصمة
ahmadwadan.com


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
finger recognition based access contol
غمكانية الدخول/الولوج اعتماداً على اتعرف على بصمة الإصبع


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-08 11:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

إمكانية

Noha Kamal, PhD.
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
finger recognition based access contol
التحكم في الدخول بالتعرف على بصمة الإصبع


Explanation:
التحكم في الدخول عن طريق التعرف على بصمة الإصبع

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thanks for the suggestion with minimum use of words. I welcome better suggestions from others.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmed ismaiel owieda
3 mins
  -> Many thanks Ahmed :)
agree  Ahmed Alami
3 hrs
  -> Many thanks Ahmed :)
agree  Radwan Rahman
1 day 1 hr
  -> Many thanks Radwan :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finger recognition based access contol
السيطرة على الدخول على أساس التعرف على بصمة الأصبع


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-08 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

أو تمييز بصمة الأصبع

hassan zekry
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finger recognition based access contol
مراقبة الدخول بالتعرف على البصمات


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you. Very good suggestion

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finger recognition based access contol
التحكم في الدخول عن طريق البصمة


Explanation:

أو
التحكم في الدخول باستخدام البصمة
لم أر داعٍ لاستخدام كلمة "الأصبع" حرفيا لأنها مفهومة ضمنيا لشيوع هذا النظام.


ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thank you AW, you have a great logic

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search