Frühförderstelle

Russian translation: Центр ранней помощи для детей-инвалидов, центр (творческого) развития для детей-инвалидов

08:56 Mar 6, 2010

German to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care / Социальная помощь

German term or phrase: Frühförderstelle

Die Frühförderstelle berichtete, dass seit dem Auszug des Kindesvaters die Frühfördertermine von der Kindesmutter nicht mehr wahrgenommen wurden.

Речь идет об оказании со стороны данного учреждения помощи ребенку-инвалиду.
Как грамотно назвать это учреждение по русски? Может уже кто-то переводил или сталкивался? Заренее благодарю.

flachko KudoZ activity Questions: 129 (none open) (1 closed without grading) Answers: 17
Local time: 07:03

Russian translation:Центр ранней помощи для детей-инвалидов, центр (творческого) развития для детей-инвалидов

Explanation:
или
реабилитационный центр для детей-инвалидов

В Майкопе открылся Центр творческого развития детей-инвалидов. 2 марта в Майкопе (Адыгея) состоялось торжественное открытие Центра ...
www.yuga.ru/news/181714/ - Сохраненная копия

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 07:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

центр ранней профилактики

Edgar Hermann

Центр ранней помощи для детей-инвалидов, центр (творческого) развития для детей-инвалидов

Yuri Dubrov

Служба ранней помощи детям

bivi

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

центр ранней профилактики

Explanation:
...отклонений у детей младшего возраста

http://de.wikipedia.org/wiki/Frühförderstelle

Edgar Hermann
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 227

11 mins confidence:

Центр ранней помощи для детей-инвалидов, центр (творческого) развития для детей-инвалидов

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 07:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

1 day 6 hrs confidence:

Служба ранней помощи детям

Explanation:
ИЛИ Центр ранней поддержки (развития детей)

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="служба ранн...
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Центр ранне...

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Frühförderstelle

Russian translation: Центр ранней помощи для детей-инвалидов, центр (творческого) развития для детей-инвалидов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Frühförderstelle

Russian translation: Центр ранней помощи для детей-инвалидов, центр (творческого) развития для детей-инвалидов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language