14:03 Mar 4, 2010 |
English to German translations [PRO] Science - Zoology | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: transcreator Germany Local time: 11:10 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | sehr gut angepasst |
| ||
4 | legt sich... |
| ||
3 | (würde in einer natürlichen Umgebung) ausgeglichen |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
legt sich... Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(würde in einer natürlichen Umgebung) ausgeglichen Explanation: Die Agression würde durch die Umgebung ausgeglichen...und die Hunde wären dann ebenfalls "ausgeglichener"... http://www.borderline-selbsthilfe.de/Index/Page10357/page103... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-03-04 14:15:59 GMT) -------------------------------------------------- "Gestörte Verhältnisse zu beiden Elternteilen gleichzeitig könnten sowohl spezifischer für die BPS als auch pathogener (krankheitsauslösender) sein, als das gestörte Verhältnis zu nur einem Elternteil, da eine problematische Beziehung des Kindes zu einem Elternteil nicht ausreichend durch eine wirklich positive Beziehung mit dem zweiten Elternteil, die als schutzgebend gegen die Psychopathologie fungieren würde, *ausgeglichen* werden kann. Vielmehr ist die elterliche Beziehung in Borderline-Familien oftmals von einer rigiden Festigkeit der ehelichen Beziehungen gekennzeichnet, die Aufmerksamkeit, Unterstützung und Schütz für die Kinder ausschließt." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sehr gut angepasst Explanation: ich verstehe das ziemlich anders: der weitaus größte teil des aggressiven verhaltens von hunden wäre auf ihr natürliches umfeld sehr gut abgestimmt / wäre sehr angemessen / würde sehr gut passen etc. geht also m.e. darum, dass aggressionen in hunden nicht unbedingt unnatürlich sind |
| |
Grading comment
| ||