Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
baza ekspercko-wykonawcza dla działalności naukowej
English translation:
expert-executive unit for research activities
Added to glossary by
Miriam300
Mar 4, 2010 13:56
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
baza ekspercko-wykonawcza dla działalności naukowej
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
chodzi o kadrę naukową...
Proposed translations
(English)
| 3 | expert-executive unit for research activities |
Miriam300
|
| 2 | specialists and research workers / researchers (for scientific activity) |
kamilw
|
| 2 | expert research staff |
Piotr Czyżewski
|
Change log
Mar 9, 2010 19:05: Miriam300 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1105693">anushia's</a> old entry - "baza ekspercko-wykonawcza dla działalności naukowej"" to ""expert-executive unit for research activities""
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
expert-executive unit for research activities
http://www.icfsthinktank.org/English/AboutUs.aspx
-
just a suggestion.
example-
..."the heads of the main research and executive units and is responsible for the following:
Discussing and approving the plans of the different research units, and coordinating between them.
Drawing up and managing the detailed plans for carrying on the research activity in various areas...." etc.
-
just a suggestion.
example-
..."the heads of the main research and executive units and is responsible for the following:
Discussing and approving the plans of the different research units, and coordinating between them.
Drawing up and managing the detailed plans for carrying on the research activity in various areas...." etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
specialists and research workers / researchers (for scientific activity)
Mz. autor tego zdania wzniósł się na takie wyżyny tfurczości że trudno będzie osiągnąć podobny polot w dosłownym tłumaczeniu ;-) Jakby to ode mnie zależało to po polsku też bym napisał "eksperci i pracownicy naukowi" albo podobnie, zamiast takich kwiatków...
7 hrs
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
expert research staff
Też nie jestem zwolennikiem takich kwiatkuff;). Proponuję nieco inne uproszczenie.
Something went wrong...