This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law (general)

обезпечителна мярка

English translation: Freezing order; mandatory/security measure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:обезпечителна мярка
English translation:Freezing order; mandatory/security measure
Entered by: natasha stoyanova

21:27 Mar 2, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: обезпечителна мярка
Обезпечителна мярка, каято включва запор върху банкови сметки
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 05:32
Freezing order; mandatory/security measure
Explanation:
in this case, it is (a) Freezing order
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 13:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Freezing order; mandatory/security measure
natasha stoyanova
5Lien
Stefan Savov
4Injunction
rashon
3Precautionary measures
TechLawDC


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Injunction


Explanation:
A court order that orders a party to do or refrain from doing a certain act (or acts) as opposed to a money judgment.

Example sentence(s):
  • An injunction might be obtained to prevent a copyright infringer from reprinting copyrighted materials; in divorces there are frequently mutual restraining orders (a form of injunction) requiring both parties to leave another alone; A court order which re

    Reference: http://www.lectlaw.com/def/i046.htm
rashon
Bulgaria
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Това е възбрана. Въпросът обаче не е за запор все пак.
41 mins
  -> Да, но и запор също.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Precautionary measures


Explanation:
Precautionary measures include seizure or sequestration of bank accounts.
(To asker: More context would be desirable.)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-02 21:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatives: Interim measures. Interlocutory measures. Preventive measures. (All depends on context.) (Kонтекст преобладава.)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-02 21:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

(An "injunction" is not an enforcement measure (мярка) -- it is a court order which enables an enforcement measure to be carried out.) (A seizure or sequestration is not the form of an injunction; rather it is the form of an enforcement measure. This is a matter of Bulgarian grammar.)

TechLawDC
United States
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Freezing order; mandatory/security measure


Explanation:
in this case, it is (a) Freezing order

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
5 hrs
  -> Thanks
agree  Andrei Vrabtchev: security measure
8 hrs
  -> Thanks
agree  phoenix-em (X): security measure
10 hrs
  -> Thanks
agree  Kalinka Hristova: security measure
1 day 18 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Lien


Explanation:
Може и levy

Example sentence(s):
  • In the case of real property the official must first levy (place a lien on the title), and then execute upon it (seize it).

    Reference: http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1160
    Reference: http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=684
Stefan Savov
Bulgaria
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Lien е право на задържане.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search