Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d\'en changer d\'un passage à l\'autre
English translation:
interchangeable from one passage to the next
Added to glossary by
Franco Rigoni
Mar 2, 2010 09:04
14 yrs ago
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
d'en changer d'un passage à l'autre
French to English
Other
Music
Un Metal Progressif très Jazz Rock, au point que la catégorie devient secondaire tellement il est possible d'en changer d'un passage à l'autre.
Proposed translations
+3
17 mins
Philippa Smith
Native in English
Works in field
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
interchangeable from one passage to the next
Or something along these lines.
It is saying that the "Metal Progressive" music is so similar to Jazz Rock that they become interchangeable, making the music's category less of an issue.
It is saying that the "Metal Progressive" music is so similar to Jazz Rock that they become interchangeable, making the music's category less of an issue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
23 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
they merge/blur into one another from one passage to the next
Possibly another way of expressing this.
44 mins
change from one to another from one passage to the next
Difficult to know for sure what the reviewer hears, but the way s/he expresses it does give the impression that the jazz & metal passages still differ from one another - not merging, nor being interchangeable, but maintaining distinct characteristics.
Something went wrong...