Feb 22, 2003 13:23
21 yrs ago
English term
heartbreaking/miracle to be achieved.
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
As they all had imagined, their journey would deliver some of the greatest triumphs of their lives—as well as some of the more heartbreaking moments of their aviation careers.
At the time the Vimy was conceived, flight itself was the miracle to be achieved.
тут heartbreaking конечно не том знач что в словаре огорчит, а в плане что, они буду вспоминать его и сердце будит щемить
Они все считали, что их путешествие будет самым большим достижением жизни и ... (и ярким моментом в летной карьере)
Когда Vimy только задумывался, сам полет казался чем-то недостижимым
At the time the Vimy was conceived, flight itself was the miracle to be achieved.
тут heartbreaking конечно не том знач что в словаре огорчит, а в плане что, они буду вспоминать его и сердце будит щемить
Они все считали, что их путешествие будет самым большим достижением жизни и ... (и ярким моментом в летной карьере)
Когда Vimy только задумывался, сам полет казался чем-то недостижимым
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
605
Selected
хм.... см.
Мне кажется, именно противопоставление "приятного" и "грустного".
Они заранее знали, что в намеченном перелет их ждут самые головокружительные победы -- равно как и самые горькие разочарования.
...сам перелет еще казался каким-то неосуществимым чудом.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 13:42:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Может, не \"разочарования\", а все-таки \"душещипательные\", \"душераздирающие\" мгновения. Но все равно думаю, что смысл в противопоставлении:
Не только великие свершения, но и много трудностей.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 14:19:14 (GMT)
--------------------------------------------------
To Asker: Повтор \"выдающиеся победы, а также замечательные мгновения\" лично мне кажется лишним и странным. Тем более, heartbreaking едва ли в таком смысле употребляется. \"головокружительные, захватывающие\" было бы, скорее, breathtaking.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 14:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант второго предложения:
\"В ту пору, когда только начали заниматься Vimy, сама мысль о перелете еще казалась чистой фантастикой\".
Они заранее знали, что в намеченном перелет их ждут самые головокружительные победы -- равно как и самые горькие разочарования.
...сам перелет еще казался каким-то неосуществимым чудом.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 13:42:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Может, не \"разочарования\", а все-таки \"душещипательные\", \"душераздирающие\" мгновения. Но все равно думаю, что смысл в противопоставлении:
Не только великие свершения, но и много трудностей.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 14:19:14 (GMT)
--------------------------------------------------
To Asker: Повтор \"выдающиеся победы, а также замечательные мгновения\" лично мне кажется лишним и странным. Тем более, heartbreaking едва ли в таком смысле употребляется. \"головокружительные, захватывающие\" было бы, скорее, breathtaking.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 14:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант второго предложения:
\"В ту пору, когда только начали заниматься Vimy, сама мысль о перелете еще казалась чистой фантастикой\".
Peer comment(s):
| agree |
Vera Fluhr (X)
: А я и не заметила, что у Вас тоже есть вариант "душещипательный" Извините
44 mins
|
|
спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Они забрали себе в голову, что этот полет...
...станет величайшим свершением в их жизни - не говоря уже о самых головокружительных приключениях в летной биографии (карьере?).
Кирилл прав, текст очень вкусен.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 13:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------
О heartbreaking moments я бы спросил у native speakers. Это действительно интересный нюанс.
Кирилл прав, текст очень вкусен.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 13:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------
О heartbreaking moments я бы спросил у native speakers. Это действительно интересный нюанс.
51 mins
Мечта, которая кажется неисполнимой/ которую они стремились достичь /сделать реальностью
Сказка, которую они хотели/стремились сделать былью
Сказка, которую надо было сделать былью
А что если перевести heartbreaking как "душещипательный"?
Или "переворачивающий душу" ?
Сказка, которую надо было сделать былью
А что если перевести heartbreaking как "душещипательный"?
Или "переворачивающий душу" ?
1 hr
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
605
скучные, нудные мгновения :)
Третья версия, я ее решил отдельно дать. Нашел в словаре и такое значение heartbreaking. :)
2.разг. скучный, нудный
heartbreaking job — скучная /нудная/ работа
Может и правда: "самые тоскливые минуты в карьере"?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 14:34:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...удручающие, рутинные...
2.разг. скучный, нудный
heartbreaking job — скучная /нудная/ работа
Может и правда: "самые тоскливые минуты в карьере"?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 14:34:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...удручающие, рутинные...
Discussion
����� ��� ���� ���� ���� ������ � ������?
����� ��� ���� ���� ���� ������ � ������?