Feb 23, 2010 20:24
14 yrs ago
3 viewers *
English term

Deep-Fluted Cannulated Reamer

English to Spanish Medical Medical: Instruments Arthroplasty
Greetings to everyone! I'm currently translating a surgical technique into Spanish. I just got stuck with this instrument. The technique step states:

"Flex the knee, insert the arthroscope and tap the guide wire into the notch. The tip should lie lateral to the posterior cruciate ligament. Place the sizing sleeve over the DEEP-FLUTED CANNULATED REAMER (the deeper flute increases bone collection by approximately 40%)
that matches the diameter of the graft and drill the tibial tunnel."

I'm having difficulties finding information about such instrument both in English and Spanish. Any thoughts? Much appreciated!
Proposed translations (Spanish)
1 +1 escariador canulado de acanalado profundo

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

escariador canulado de acanalado profundo

escariador canulado de acanalado profundo

fuentes:

[PDF] OSTEOSYNTHESIS ARTHROSCOPY ORTHOPAEDIC: PDF/Adobe Acrobat
Tornillo canulado, ø 7,0 mm, Hexagono interior 5,0 mm, Longitud de rosca 16 mm ...... Escariadores. Punteruoli. DD-932-14. 14 cm. PERTHES. DD-935-21 ...... GREGORY atraumatic profunda forceps. BD-33. GREVEN ear micro forceps ...
www.professionalaea.com/.../osteosynthesis arthroscopy ort... .pdf -

C.O.D.E. - Prótesis TraumatológicasCompleta: el kit incluye instrumento esférico escariadores y tornillos de compresión. ... Profunda unidad de interfaz para una inserción y eliminación. .... Macizos en diámetro 9, 10 y 11 mm y canulado en 11, 12 y 13 mm, en longitudes ...
www.ortopediacode.com.ar/protesistrauma.html -

[PDF] HERRAMIENTA DE FIJACION PARA GUIA DE BROCA MEDICA.(ES2233078): PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
dispositivos de escariado, tubos guía, pasadores guía, fiadores o piezas de impulsión de .... no canulado y hasta el interior del clavo intramedular; ...
www.espatentes.com/pdf/2233078_t3.pdf

[PDF] 90-1212 - HBS-Screws: PDF/Adobe Acrobat
Los bordes del corte se suavizan mediante un escariador o una pequeña escofina. ... III) El taladro canulado se inserta por el alambre guía y se ...
www.scalpel-blades.com/medien/user_upload/Prospekte/90_1212...

Patentes acerca de distal del mango - Resultados 61 a 79 de 79La presente invención se refiere a un escariador para ensanchar un orificio preexistente ... broca, medidor de profundidad, atornillador canulado, diapasón, ...
www.patentesonline.com/patente.pesquisar.do?pesquisa... -

[PDF] 6/1 Spine Products Edition 2010 Special Instruments for Spine ...: PDF/Adobe Acrobat
Instrumental para instrumentos de excisión y escariadores ..... Dilatador de B 1.8/10.0 mm, canulado, para aguja guía de B 1.6 mm ...
www.synthes.com/.../06_Spezielle Instrumente f�r die Wirbel...
Peer comment(s):

agree Maria Elena Martinez
26 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Whoa! I didn't notice this was still open! My sincerest apologies and thanks."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search