Feb 23, 2010 18:47
14 yrs ago
7 viewers *
English term
weatherization
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
DEF: "the practice of protecting a building and its interior from the elements, particularly from sunlight, precipitation, and wind, and of modifying a building to reduce energy consumption and optimize energy efficiency"
EXAMPLE: "President Obama’s plan to create jobs and rein in energy costs through a steep increase in funds for weatherization of low-income homes has so far borne little fruit, with many of the biggest states meeting less than 2 percent of their goals to date"
EXAMPLE: "President Obama’s plan to create jobs and rein in energy costs through a steep increase in funds for weatherization of low-income homes has so far borne little fruit, with many of the biggest states meeting less than 2 percent of their goals to date"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الحماية من عوامل الطقس السيء |
Fahd Hassanein
|
| 5 +1 | مقاومة الطقس |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | تهيئة الطقس الداخلي المناسب |
Jafar Filfil
|
Proposed translations
+1
3 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
الحماية من عوامل الطقس السيء
As far as I know, there is no single term for weatherization.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
مقاومة الطقس
Weatherization (American English) or weatherproofing (British English) is the practice of protecting a building and its interior from the elements, particularly from sunlight, precipitation, and wind, and of modifying a building to reduce energy consumption and optimize energy efficiency.
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Weatherization
21 mins
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Specializes in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
تهيئة الطقس الداخلي المناسب
تهيئة الطقس المناسب في داخل المنازل من أجل تقليل استهلاك الطاقة
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-23 19:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
And I found the following reference:
تهيئة الطقس الدافئ في مليون بيت سنوياً خلال العقد القادم. فعلي المدى القصير ولمواجهة التحدي هذا الشتاء يجب أن يقدم تمويلاً كاملاً لضمان أن يحصل كل فرد علي مساعدات التدفئة. أما علي المدى الطويل فإن الحل يكمن في تهيئة الطقس المناسب داخل البيوت Home Weatherization من خلال تحديث دفايات البيوت وسد مواضع التسرب وإصلاح الشبابيك وإضافة المواد العازلة بما يخفض فواتير الطاقة بنسبة تتراوح بين 20-40 %.
http://www.saudiinfocus.com/ar/forum/showthread.php?p=80260
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-23 19:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
And I found the following reference:
تهيئة الطقس الدافئ في مليون بيت سنوياً خلال العقد القادم. فعلي المدى القصير ولمواجهة التحدي هذا الشتاء يجب أن يقدم تمويلاً كاملاً لضمان أن يحصل كل فرد علي مساعدات التدفئة. أما علي المدى الطويل فإن الحل يكمن في تهيئة الطقس المناسب داخل البيوت Home Weatherization من خلال تحديث دفايات البيوت وسد مواضع التسرب وإصلاح الشبابيك وإضافة المواد العازلة بما يخفض فواتير الطاقة بنسبة تتراوح بين 20-40 %.
http://www.saudiinfocus.com/ar/forum/showthread.php?p=80260
Something went wrong...