mit dem Temperaturkoeffizienten

Dutch translation: door middel van de temperatuurcoëfficiënt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit dem Temperaturkoeffizienten
Dutch translation:door middel van de temperatuurcoëfficiënt
Entered by: Binnur Tuncel van Pomeren

09:02 Feb 23, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / electronics
German term or phrase: mit dem Temperaturkoeffizienten
Hallo taal liefhebbers,

Mijn vraag klinkt super gemakkelijk, maar volgens mij, is het toch moeite waard om naar jullie idee te vragen.

Hier is de hele zin: Bei eingeschalteter Temperaturkompensation wird der Meßwert mit dem Temperaturkoeffizienten auf den Wert bei der Bezugstemperatur (25 °C) umgerechnet.

Onze vertaling is: ''Als de temperatuur compensatie ingeschakeld is, dan wordt de meetwaarde omgerekend naar de waarde die het zou hebben bij de referentie temperatuur (25ºC) door middel van de temperatuur koefficient.''

Dus mit dem Temperaturkoeffizienten hier betekent ''door middel van de temperatuur koefficient'' Is dat correct?

Alvast bedankt voor uw hulp,
Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Local time: 20:13
door middel van de temperatuurcoëfficiënt
Explanation:
ok, maar de spelling klopt niet

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-23 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

ook: temperatuurcompensatie en referentietemperatuur aaneenschrijven
Selected response from:

Lode Demetter
Belgium
Local time: 20:13
Grading comment
Hartelijke dank voor uw helpende antwoord, Lode!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4door middel van de temperatuurcoëfficiënt
Lode Demetter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
door middel van de temperatuurcoëfficiënt


Explanation:
ok, maar de spelling klopt niet

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-23 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

ook: temperatuurcompensatie en referentietemperatuur aaneenschrijven

Lode Demetter
Belgium
Local time: 20:13
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijke dank voor uw helpende antwoord, Lode!
Notes to answerer
Asker: Beste Lode, Hartelik bedankt. Tov spelling: Geen angst. Dit zal niet naar het Nederlands vertaald worden. Ik heb alleen naar de verschillende opties van bredere groepen willen horen. De vertaling wordt naar het Turks :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search