This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Management

sortie saisie dans le soft

English translation: sale entered into the software system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sortie saisie dans le soft
English translation:sale entered into the software system
Entered by: Leveleki

08:59 Feb 23, 2010
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / storage
French term or phrase: sortie saisie dans le soft
Bonjour a tous, dans le texte ci-dessous, est ce que l’équivalent de sortie de stock, serait withdrawal? et saisie , serait’ il captured , donc voici la traduction , je ne sais pas si c est deux expression sont bien utilises , merci...


automatiquement, les consommations de chaque article sont enregistrées toute fois qu’une sortie est saisie dans le soft xxxx de gestion des stocks,

Each inventory withdrawal for computerised items is automatically captured in the soft xxx of material control
AkretcheFazia
United States
Local time: 19:34
sale entered into the software system
Explanation:
I think that what they are saying here is that every time goods/a product is sold (goes out) it is automatically entered into the software system
Selected response from:

Leveleki
France
Local time: 02:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sale entered into the software system
Leveleki
5sales entry made in the software
PAUL DUMASS CHINNAPPAN
4inventory issue entered/input in the (inventory management) software system
cfraser
3release (from stock) entered in the application
kitty hw


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sale entered into the software system


Explanation:
I think that what they are saying here is that every time goods/a product is sold (goes out) it is automatically entered into the software system

Leveleki
France
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAUL DUMASS CHINNAPPAN
15 mins
agree  Chris Hall
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sales entry made in the software


Explanation:
The consumptions of each and every article are automatically recorded whenever (as and when) a sales entry is registered in the inventory management software xxxx,

PAUL DUMASS CHINNAPPAN
India
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: I like your translation , but instead of a sales entry , can't we say a withdrawl entry ?

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventory issue entered/input in the (inventory management) software system


Explanation:
in the context of inventory/enterprise management software/systems this term appears commonly...

cfraser
Canada
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
release (from stock) entered in the application


Explanation:
-

kitty hw
France
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search