Feb 21, 2010 16:01
14 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Committed to quality translation!
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
цена на уран в концентрате природного урана
Russian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
uranium processing
Hi there,
Could some-one with some expertise in the field of chemistry (engineering, natural resource mining) please offer some input on this phrase for me?
The title of the document is "Методика определения цен на уран в концентрате природного урана, применяемая в целях контроля трансфертного ценообразования для доставок концентрата природного урана"
My question is this:
1) is a literal translation (natural uranium concentrate) an acceptable term to describe this концентрате природного урана? Or is this substance in actual fact something like (uranium) yellowcake?
2) in the context of the phrase in the title (цена на уран в концентрате природного урана), does the цена на уран в imply the cost of the uranium which is extracted from the концентрат природного урана? (i.e. the cost of uranium in natural uranium concentrate?)
Many thanks for your help.
Could some-one with some expertise in the field of chemistry (engineering, natural resource mining) please offer some input on this phrase for me?
The title of the document is "Методика определения цен на уран в концентрате природного урана, применяемая в целях контроля трансфертного ценообразования для доставок концентрата природного урана"
My question is this:
1) is a literal translation (natural uranium concentrate) an acceptable term to describe this концентрате природного урана? Or is this substance in actual fact something like (uranium) yellowcake?
2) in the context of the phrase in the title (цена на уран в концентрате природного урана), does the цена на уран в imply the cost of the uranium which is extracted from the концентрат природного урана? (i.e. the cost of uranium in natural uranium concentrate?)
Many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the cost of uranium in natural uranium concentrate |
Nik-On/Off
|
| 4 | the price for the uranium in natural uranium concentrate |
Pesach Shelnitz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
the cost of uranium in natural uranium concentrate
I would stick to the literal translation.
What is yellowcake is explained here (70 to 90 percent triuranium octoxide (U3O8) by weight):
http://en.wikipedia.org/wiki/Yellowcake
There may be different concentrates (formulas) of natural uranium. Your document seems to set forward a procedure for determining the cost of uranium in any type of concentrate.
What is yellowcake is explained here (70 to 90 percent triuranium octoxide (U3O8) by weight):
http://en.wikipedia.org/wiki/Yellowcake
There may be different concentrates (formulas) of natural uranium. Your document seems to set forward a procedure for determining the cost of uranium in any type of concentrate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Pesach Shelnitz
Native in English
Specializes in field
Over 30 years of translation experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Hebrew to English
the price for the uranium in natural uranium concentrate
The term "natural uranium concentrate" is widely used by Western writers. See, for example, http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_... "Yellowcake" is sometimes used as an equivalent term, but yellowcake is sometimes described as a specific type of "natural uranium concentrate." See, for example, http://www.eia.doe.gov/cneaf/nuclear/page/glossary.html.
Discussion