Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shipping Satus
Portuguese translation:
Situação do envio
Added to glossary by
Eliane Lourinho
Feb 20, 2003 09:49
21 yrs ago
English term
Native speaker. Reliable and Responsible
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
shipping status
Non-PRO
English to Portuguese
Other
FECI is enhancing its customer service for rail transportation customers inquiring about shipment status.
Em pt europeu.
Em pt europeu.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Situação do envio |
Isabel Freitas
|
| 5 +4 | situação da remessa |
Henrique Serra
|
| 5 | status de embarque |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+3
48 mins
Isabel Freitas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
High Quality Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Situação do envio
É quase o mesmo que Shipping Details
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
29 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
status de embarque
situação de embarque
Peer comment(s):
| neutral |
Isabel Remelgado
: Em Pt-Eur não soa compreensível
8 hrs
|
|
É mesmo colega ! ! Obrigado pelo feedback
|
+4
43 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
2392
situação da remessa
;)
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Joanopolis
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mayura Silveira
9 hrs
|
|
obrigado
|
Something went wrong...