Feb 20, 2003 07:39
21 yrs ago
German term
Your resource for translations.
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, French to Slovak, and 7 more.
zeichene
German
Other
ein rodt zeichene Hosn,
ein blau zeichener Satin Rock,
Liste mit Gegenständen in einem Testament aus dem Jahre 1783.
ein blau zeichener Satin Rock,
Liste mit Gegenständen in einem Testament aus dem Jahre 1783.
Responses
| 1 +4 | farbig |
Edith Kelly
|
| 3 | farbene |
MBPa
|
| 1 +1 | geraten |
Doris Marka
|
Responses
+4
5 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
354
Selected
farbig
zeichene feminin
zeichener maskulin
aber nur GERATEN
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 09:04:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Doris, gezeichnet, gemustert war auch meine erste Idee, aber ob das dann gestreift, gemustert, gepunktet oder so ist, das weiss man nicht, deshalb tendiere ich eher zu farbig.
zeichener maskulin
aber nur GERATEN
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 09:04:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Doris, gezeichnet, gemustert war auch meine erste Idee, aber ob das dann gestreift, gemustert, gepunktet oder so ist, das weiss man nicht, deshalb tendiere ich eher zu farbig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
1 hr
geraten
kann es nicht von "gezeichnet" stammen?
Dann hiesse es gemustert,gestreift,..
was meint ihr?
Dann hiesse es gemustert,gestreift,..
was meint ihr?
Peer comment(s):
| agree |
Horst2
: tendiere zu gemustert
20 mins
|
|
Danke. Ja, ist eigentlich auch mein Favorit ;)
|
13 hrs
farbene
- eine rot farbene Hose, ein blau farbenes Gewand (Jacke/Jackett).
Something went wrong...