Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
smockée
Spanish translation:
fruncida
Added to glossary by
María Luisa Galván
Feb 18, 2010 16:46
14 yrs ago
7 viewers *
French term
Spain
smockée
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Aparece en la descripción de un pantalón:
Pantalon large imprimé ceinture smockée
Pantalon large imprimé ceinture smockée
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fruncida |
María Luisa Galván
|
Change log
Mar 10, 2010 20:20: María Luisa Galván Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
fruncida
Yo diría "fruncida" porque el punto de smock (utilizado en los vestidos infantiles) frunce la tela.
También se podría decir "cinturilla con punto de smock", pero me parece poco probable que sea así porque es un punto bastante complicado para utilizarlo en un pantalón de confección.
También se podría decir "cinturilla con punto de smock", pero me parece poco probable que sea así porque es un punto bastante complicado para utilizarlo en un pantalón de confección.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...