This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Leistungszeitpunkt

Italian translation: data di esecuzione della prestazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Leistungszeitpunkt
Italian translation:data di esecuzione della prestazione
Entered by: Paola Manfreda

09:18 Feb 18, 2010
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Leistungszeitpunkt
Buon giorno,

Si tratta di una fattura. La frase è la seguente: Der ** Leistungszeitpunkt** entspricht dem Rechnungsdatum.

Grazie
Galante
Local time: 01:03
data di esecuzione della prestazione
Explanation:
in contrapposizione alla data di fatturazione

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-18 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

volendo anche solo: data della prestazione

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-18 09:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, in Germania nelle fatture si deve indicare la data in cui è stata eseguita la prestazione. Io scrivo ad esempio: *Übersetzung geliefert am*. È un'informazione obbligatoria da un po' di anni. Le fatture in cui manca quest'informazione non sono valide e vanno rigenerate/integrate e rispedite ai committenti. A me è successo un paio di volte.
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 01:03
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1data di esecuzione della prestazione
Paola Manfreda
4data e ora di esecuzione
Daniel Frisano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data e ora di esecuzione


Explanation:
non capisco il dubbio...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: 'Data e ora di esecuzione' non l'ho mai visto su una fattura italiana. Comunque grazie per l'aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
data di esecuzione della prestazione


Explanation:
in contrapposizione alla data di fatturazione

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-18 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

volendo anche solo: data della prestazione

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-18 09:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, in Germania nelle fatture si deve indicare la data in cui è stata eseguita la prestazione. Io scrivo ad esempio: *Übersetzung geliefert am*. È un'informazione obbligatoria da un po' di anni. Le fatture in cui manca quest'informazione non sono valide e vanno rigenerate/integrate e rispedite ai committenti. A me è successo un paio di volte.

Paola Manfreda
Germany
Local time: 01:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kira Laudy: anche se qui non è in contrapposizione visto che dice che la data di fatturazione corrisponde alla data di esecuzione della prestazione ;-)
14 mins
  -> ciao Kira, grazie, hai ragione, mi sono espressa male
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search