Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em sede de
French translation:
dans le cadre de la plainte
Added to glossary by
s-sousa
Feb 16, 2010 11:23
14 yrs ago
Portuguese term
em sede de
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
conclusions
J'hésite sur la traduction de cette expression dans les phrases suivantes:
"A arguida, em sede de queixa, referiu que depois dos factos infra relatados, o senhor X a injuriou"
et
"Posteriormente, em sede de inquirição a fls 73 o referido senhor X referiu que continua a desejar procedimento criminal contra a senhora X"
Merci pour votre aide
"A arguida, em sede de queixa, referiu que depois dos factos infra relatados, o senhor X a injuriou"
et
"Posteriormente, em sede de inquirição a fls 73 o referido senhor X referiu que continua a desejar procedimento criminal contra a senhora X"
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | dans le cadre de la plainte |
Nicole Viegas
|
| 4 | avide de |
Sara Assureira
|
| 4 | au sein de |
Gil Costa
|
| 3 | à titre de |
mariechris
|
Proposed translations
51 mins
Selected
dans le cadre de la plainte
simplement...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-16 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
et "dans le cadre de l'enquête"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-16 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
et "dans le cadre de l'enquête"
Note from asker:
| Merci Nicole |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide"
1 min
Sara Assureira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
avide de
avide de vengeance
c'est comme ça que je traduirai :-)
c'est comme ça que je traduirai :-)
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| neutral |
Gil Costa
: Sara, aqui, "avide" está fora de contexto. Você decerto que se precipitou e confundiu as homógrafas "sede" (sêde) e "sede" (séde).
11 hrs
|
8 mins
à titre de
à titre de plainte
au titre de l'audition consignée au feuillet 73
au titre de l'audition consignée au feuillet 73
Note from asker:
| Merci! |
1 hr
au sein de
Exemples:
TMZ, citant de «multiples» sources au sein de l'enquête, affirme que «les indices convergent vers l'anesthésique propofol comme cause...... Lire ...
http://actualites.leparisien.fr/enquete_internet_michael jac...
... on peut assumer qu'il n'aurait jamais fait cela sans l'aval de la Syrie, et éventuellement l'aide de l'Iran", affirme une source au sein de l'enquête. ...
www.elnashra.com/print-2-2-18417.html
... pas été invité et que l'Expert se considère suffisamment informé au regard des éléments exposés au sein de la plainte et de la réponse du Défendeur. ...
www.wipo.int/amc/en/domains/.../dfr2006-0010.html
... 8 - les charges de génocides invoquées par Jane en Anglais, 9 - les charges criminelles visées au sein de la plainte de Jane Burgermeister en Anglais, ...
http://etredelumiere.ordi-netfr.com/H1n1suitedelactionpenale...
Toutefois, cette réponse additionnelle ne sera pas prise en considération dans la mesure où le Requérant n’y a pas été invité et que l’Expert se considère suffisamment informé au regard des éléments exposés au sein de la plainte et de la réponse du Défendeur.
http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2006/dfr20...
TMZ, citant de «multiples» sources au sein de l'enquête, affirme que «les indices convergent vers l'anesthésique propofol comme cause...... Lire ...
http://actualites.leparisien.fr/enquete_internet_michael jac...
... on peut assumer qu'il n'aurait jamais fait cela sans l'aval de la Syrie, et éventuellement l'aide de l'Iran", affirme une source au sein de l'enquête. ...
www.elnashra.com/print-2-2-18417.html
... pas été invité et que l'Expert se considère suffisamment informé au regard des éléments exposés au sein de la plainte et de la réponse du Défendeur. ...
www.wipo.int/amc/en/domains/.../dfr2006-0010.html
... 8 - les charges de génocides invoquées par Jane en Anglais, 9 - les charges criminelles visées au sein de la plainte de Jane Burgermeister en Anglais, ...
http://etredelumiere.ordi-netfr.com/H1n1suitedelactionpenale...
Toutefois, cette réponse additionnelle ne sera pas prise en considération dans la mesure où le Requérant n’y a pas été invité et que l’Expert se considère suffisamment informé au regard des éléments exposés au sein de la plainte et de la réponse du Défendeur.
http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2006/dfr20...
Note from asker:
| Merci! |
Something went wrong...