English to Swedish Medical Medical: Instruments

Från en bruksanvisning till en respirator: "Adding accessories to the ventilator breathing circuit, such as a humidifier and water trap(s), may result in a decrease in tidal volume delivered to the patient due to the added compressible volume of the accessory".
Så här förklaras termen compressible volume: "part of the tidal volume of gas produced by a mechanical ventilator that is prevented from reaching a patient by compression of the gas and expansion of the flexible tubing in the equipment"