Ladegefäß

09:18 Feb 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / transport
German term or phrase: Ladegefäß
Sichern Sie umgehende Reparaturen an Ihren Fahrzeugen, Anhängern, Ladegefäßen und Ladungssicherungsmitteln bei festgestellten Schäden zu?

merci
Dmasson
France
Local time: 04:11


Summary of answers provided
3récipient de transport
Andrea Jarmuschewski
3caisse mobile
Allibert (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
récipient de transport


Explanation:
Peut-être ?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-16 09:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas, il peut s'agir aussi du godet de chargement.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: pas récipient Andrea : ) c'est une enquête de marketing destinée aux prestataires de services de transports (camions, semi-remorques etc)

Asker: J'ai pensé tout simplement à benne mais attends la confirmation des zélés Kudoziens/iennes ... lol

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caisse mobile


Explanation:
Wechselaufbau - WAB, Wechselbrücken etc. sind Containeurs et caisses mobiles
http://fr.wikipedia.org/wiki/Caisse_mobile

Allibert (X)
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search