Estrichbelag

20:03 Feb 14, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Estrichbelag
Context: Auf dem Fußboden, der entweder gefliest ist oder einen einfachen Estrichbelag hat, liegt meist ein Lattenrost aus Holz.

Este vorba despre cabina de sauna.
Moldovan
Local time: 04:24


Summary of answers provided
4 +1(strat de) şapă
Corina Cristea
Summary of reference entries provided
Întrebarea s-a mai pus pe proz
Anca Buzatu

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(strat de) şapă


Explanation:
http://www.bauplansv.de/bauschaeden/schaeden_estrich.php

--------------------------------------------------
Note added at 58 minute (2010-02-14 21:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Posibil a mai fost, nu am observat înainte să postez. Dar a fost "Estrich" şi nu "Estrichbelag".

Corina Cristea
Romania
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuel Bruckner
15 days
  -> Multumesc, Emanuel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Întrebarea s-a mai pus pe proz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_romanian/architecture/11...

Anca Buzatu
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search