Feb 14, 2010 19:57
14 yrs ago
English term
Sweden
exact work on time
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Norwegian to German, Danish to German
decanter function
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Hi
I usually translate from Swedish, and this is a Swedish producer of coffee machines, and unfortunately some of the material is English. I would be very thankfull for any kind help.:
Decanter function is a term in a list of the technical features of a coffee machine. Unfortunately, there ist no further explanation about the function.
I found this document which might be a reference
but I still do not have a clue what this could be called in German. And I am not sure if that really is the function meant here.
http://koffeeone.com.au/content/products/manuals/278.pdf
Thanks in advance for your good thoughts!
I usually translate from Swedish, and this is a Swedish producer of coffee machines, and unfortunately some of the material is English. I would be very thankfull for any kind help.:
Decanter function is a term in a list of the technical features of a coffee machine. Unfortunately, there ist no further explanation about the function.
I found this document which might be a reference
but I still do not have a clue what this could be called in German. And I am not sure if that really is the function meant here.
http://koffeeone.com.au/content/products/manuals/278.pdf
Thanks in advance for your good thoughts!
Proposed translations
(German)
| 2 | Glaskannen-Funktion |
Erika Berrai-Flynn
|
| 5 | Dekantierfunktion |
jkappert
|
| 1 | Kaffeemaschine Karaffe Tropf-Stopp-Funktion |
andres-larsen
|
Change log
Feb 15, 2010 09:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
23 hrs
Selected
Glaskannen-Funktion
Auf Seite 10 des ersten angehängten Dokuments: Dieser schwedische Hersteller nennt die Glaskanne "decanter". Siehe englische Anleitung im 2. Link (Seite 24).
Möglicherweise will man nur zum Ausdruck bringen, dass diese Art von Kaffeemaschine eine oder mehrere Glaskannen hat.
Möglicherweise will man nur zum Ausdruck bringen, dass diese Art von Kaffeemaschine eine oder mehrere Glaskannen hat.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach Rücksprache mit dem Kunden erwies es sich als dies! Danke"
48 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Kaffeemaschine Karaffe Tropf-Stopp-Funktion
Kaffeemaschine Karaffe Tropf-Stopp-Funktion
sources:
PreisSuchmaschine.de - Kaffeemaschinen - Kaffeemaschinen - Kaffeemaschinen Preisvergleich und einen aktuellen Preis für ***Kaffeemaschinen, ... Abschaltung nach 2 Stunden - Tropf-Stopp-Funktion*** - Herausnehmbarer Schwenkfilter ..... Permanent Filter - Kannenart: Glas-Karaffe - Wassertank: 1,5 l ...
www.preissuchmaschine.de/kat3-144.html -
PreisSuchmaschine.ch - Kaffeemaschine - Kaffeemaschine ... - ***Kaffeemaschine Preisvergleich und Preis für Kaffeemaschine, sowie weitere ... Abschaltung nach 2 Stunden - Tropf-Stopp-Funktion*** - Herausnehmbarer Schwenkfilter .... Permanent Filter - Kannenart: Glas-Karaffe - Wassertank: 1,5 l ...
www.preissuchmaschine.ch/versand_3-144.html -
sources:
PreisSuchmaschine.de - Kaffeemaschinen - Kaffeemaschinen - Kaffeemaschinen Preisvergleich und einen aktuellen Preis für ***Kaffeemaschinen, ... Abschaltung nach 2 Stunden - Tropf-Stopp-Funktion*** - Herausnehmbarer Schwenkfilter ..... Permanent Filter - Kannenart: Glas-Karaffe - Wassertank: 1,5 l ...
www.preissuchmaschine.de/kat3-144.html -
PreisSuchmaschine.ch - Kaffeemaschine - Kaffeemaschine ... - ***Kaffeemaschine Preisvergleich und Preis für Kaffeemaschine, sowie weitere ... Abschaltung nach 2 Stunden - Tropf-Stopp-Funktion*** - Herausnehmbarer Schwenkfilter .... Permanent Filter - Kannenart: Glas-Karaffe - Wassertank: 1,5 l ...
www.preissuchmaschine.ch/versand_3-144.html -
49 mins
Dekantierfunktion
fr. décanter
Discussion