Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mislaid - ajuda em frase
Portuguese translation:
extraviados
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 14, 2010 13:00
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
mislaid - ajuda em frase
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
If the computer can burn CD-ROMs or DVD-ROMs, these can also be mislaid (they make very convenient bookmarks and get lost in libraries)
=====================
Além do termo MISLAID, não entendi quem são ELES (they), na frase entre parênteses; seriam os CDs e DVDs. Se alguém entendeu essa frase inteira, poderia clarear as minhas idéias?
=====================
Além do termo MISLAID, não entendi quem são ELES (they), na frase entre parênteses; seriam os CDs e DVDs. Se alguém entendeu essa frase inteira, poderia clarear as minhas idéias?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | extraviados |
Helena Grahn
|
| 4 +3 | colocados nos locais errados/mal usados/perdidos |
Marlene Curtis
|
| 5 | perderem-se, desaparecerem |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | esquecidos |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
1 hr
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
extraviados
yep
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitoobrigada
Bjs
T."
+3
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
288
colocados nos locais errados/mal usados/perdidos
As pessoas gravam CDs e DVDs nas bibliotecas e os deixam por lá e eles acabam sendo usados como marcadores de livros.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
|
Grata Teresa!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: ou extraviados (termo 'oficial' nas bibliotecas)
17 mins
|
|
Grata Antonio!
|
|
| agree |
imatahan
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
328
perderem-se, desaparecerem
mislay
1. to lose temporarily; misplace: He mislaid his keys.
2. to lay or place wrongly; arrange or situate improperly: to mislay linoleum.
Os CDs e DVDs podem ser usados até para marcar páginas em livros e perdem-se nas bibliotecas
1. to lose temporarily; misplace: He mislaid his keys.
2. to lay or place wrongly; arrange or situate improperly: to mislay linoleum.
Os CDs e DVDs podem ser usados até para marcar páginas em livros e perdem-se nas bibliotecas
1 hr
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
122
esquecidos
esquecidos
Parece que os esquecidos são os CDs e DVDs...
Parece que os esquecidos são os CDs e DVDs...
Something went wrong...