Feb 13, 2010 22:36
14 yrs ago
English term
moon-slats
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"a dog came padding over the moon-slats under the elevated"
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | raios de luar | imatahan |
4 +1 | estrias de/da luz da lua | coolbrowne |
4 | reflexos em tiras da lua | Marlene Curtis |
4 | raios luminosos de lua | amarante dasilva |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
raios de luar
traduziria assim., pois é a expressão que utilizamos em português.
Peer comment(s):
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Fica mais bonito assim.
2 hrs
|
Origada, Salvador! Bom Carnaval! (Pelo menos pela televisão...)
|
|
agree |
Bruno Vasconcelos
: Além de manter a atmosfera.
14 hrs
|
Origada, Bruno! Bom Carnaval!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
55 mins
estrias de/da luz da lua
Absolutamente nada a ver com a a Lua no sentido físico direto: a luz da lua, filtrada através dos trilhos (elevados) do metrô, deixa uma imagem de estrias (slats) no pavimento. Contudo, dentro do texto, ficaria melhor:
Como se fosse um lobo, um longo cão/cachorro magro apareceu trotando sobre as estrias de luz da lua no pavimento sob o elevado do metrô...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-02-13 23:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Erros: Artigo definido "a" duplicado.
Como se fosse um lobo, um longo cão/cachorro magro apareceu trotando sobre as estrias de luz da lua no pavimento sob o elevado do metrô...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-02-13 23:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Erros: Artigo definido "a" duplicado.
Note from asker:
Thanks! Good suggestion! |
Peer comment(s):
agree |
Paula Vaz-Carreiro
14 hrs
|
Obrigado. De fato, não se trata de "raios" mas do efeito por eles criado.
|
1 hr
reflexos em tiras da lua
Results 11 - 20 of about 393,000 for reflexos da lua (moon slats. (0.18 seconds)
Search Results
Cantinho de Informações da Schimmel - [ Translate this page ]
Reflexo de Flash - Lighting Effects Transformação 3D - 3D Transform Nitidez Sharpen ..... planetas (sol/lua/...) http://www.deviantart.com/deviation/25436019 vampiro ...... http://www.dafont.com/moon-star.font *[ Muito usada por fakes ]* ...... Slat é uma imagem com tiras, usada em assinaturas, tags, e outros. ...
ana-schimmel.blogspot.com/
Search Results
Cantinho de Informações da Schimmel - [ Translate this page ]
Reflexo de Flash - Lighting Effects Transformação 3D - 3D Transform Nitidez Sharpen ..... planetas (sol/lua/...) http://www.deviantart.com/deviation/25436019 vampiro ...... http://www.dafont.com/moon-star.font *[ Muito usada por fakes ]* ...... Slat é uma imagem com tiras, usada em assinaturas, tags, e outros. ...
ana-schimmel.blogspot.com/
2 days 18 hrs
raios luminosos de lua
...
Discussion
And thank you, Ana Reis, for obliging. The number of specific context requests that go unanswered is unbelievable. ;-)