Feb 12, 2010 20:04
14 yrs ago
4 viewers *
German term
konstruktive Einbauten
German to Polish
Tech/Engineering
Architecture
Fragment umowy dotyczącej dobudowy budynku do już istniejącego biurowca: Grundrissgestaltung und konstruktive Einbauten sollen so gewählt werden, dass eine flexible Aufteilung der Etagen in verschiedene Nutzungseinheiten möglich ist.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | elementy konstrukcyjne/ elementy konstrukcji |
Maciej Marzec
|
| 4 | wbudowane konstrukcje |
Dariusz Rabus
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maciej Marzec
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Tłumaczenie ma znaczenie
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
elementy konstrukcyjne/ elementy konstrukcji
pominąłbym to określenie "wbudowany"... wiadomo, że jak konstrukcja to musi być wbudowana. Ewentualnie można by dodać "elementy nowej konstrukcji", "nowe elementy konstrukcyjne".
Peer comment(s):
| agree |
Dariusz Prochotta
: dokładnie, tu chodzi o elementy konstrukcyjne tajie jak: ściany, słupy, podciągi, podesty itd.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
wbudowane konstrukcje
wbudowane konstrukcje budowlane lub wbudowane elementy konstrukcji
Trudno znaleźć "pięknie brzmiący" polski odpowiednik... Ach ten niemiecki język budowlany.
Trudno znaleźć "pięknie brzmiący" polski odpowiednik... Ach ten niemiecki język budowlany.
Discussion