Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pieghe della matrice (dello stampo)
German translation:
Vertiefungen der Matrize
Added to glossary by
Andreas Velvet
Feb 12, 2010 17:46
14 yrs ago
Italian term
pieghe della matrice (dello stampo)
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stanz- und Nibbelmaschine (Blechverarbeitung)
Programmierung > Zyklus (halbautomatisch und manuell) >> Punkt C:
Nello stampaggio delle finestrelle di aerazione si deve tener conto di due importanti fattori, che le differenziano dalle forature eseguite con gli altri tipi di stampi. Eseguita la stampata, la lamiera si trova, anche dopo la risalita del punzone, “incuneata” tra le pieghe della matrice dello stampo e può essere liberata soltanto con uno spostamento diretto nel verso delle aperture, come indicato in figura.
Suggerimenti benvenuti!
Andreas
Nello stampaggio delle finestrelle di aerazione si deve tener conto di due importanti fattori, che le differenziano dalle forature eseguite con gli altri tipi di stampi. Eseguita la stampata, la lamiera si trova, anche dopo la risalita del punzone, “incuneata” tra le pieghe della matrice dello stampo e può essere liberata soltanto con uno spostamento diretto nel verso delle aperture, come indicato in figura.
Suggerimenti benvenuti!
Andreas
Proposed translations
(German)
3 +1 | Veriefungen der Matrize | Eva-Maria P |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Veriefungen der Matrize
Matrize als Gegenstueck zum Stanzwerkzeug, das Blech wird beim Stanzen in die Vertiefungen gedrueckt und muss angehoben werden um herausbefoerdert werden zu koennen. Ohne Belege, aber scheint mir logisch... Viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mit Dank und Gruss
Andreas"
Something went wrong...