sacandolo a pasear y tenerlo consigo
English translation: taking him out for a ride, and having him under his care
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:59 Feb 12, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divorce Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelson Aguillon United States Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
take him out and be with him Explanation: ok? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taking him out for a ride, and having him under his care Explanation: Estoy bastante seguro que mi sugerencia se acomoda bien al contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
taking him out for a walk/stroll and being with him Explanation: A few more words of context would be good. 16 Jan 2010 ... Get your kids up off the couch and take them out for a walk. A stroll around the neighborhood can be fun and enjoyable. Younger children ... ezinearticles.com/?Getting-Kids-Up-and...Take...Walk... - En caché -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-02-12 23:01:10 GMT) -------------------------------------------------- Happy Valentines eski |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations