numeracy

German translation: Mathematische Kompetenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	numeracy
German translation:	Mathematische Kompetenz

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:57 Feb 11, 2010

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: numeracy

Definition from Wikipedia:
Numeracy is the ability to reason with numbers and other mathematical concepts. To be numerically literate, a person has to be comfortable with logic and reasoning. Some of the areas that are involved in numeracy include: basic numbers, orders of magnitude, geometry, algebra, probability and statistics.

Example sentence(s):

Numeracy is used in science class when students interpret a graph, in woodwork when they confidently measure a piece of wood, or in cooking when a student halves a recipe without being given specific instructions on what to do. The State of Queensland
What appears in most definitions of numeracy from the 1980s and 1990s is the use of mathematics in real-life situations and the idea that it can be used in a goal-oriented way, depending on the needs and interests of the individual in a given context (home, community, workplace). NCSALL
Punctuality, literacy, numeracy and enthusiasm are the four key requirements of any young person seeking their first job. Guardian News and Media Limited

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Mathematische Kompetenz

Definition:
"Mathematische Kompetenz wird in der PISA-Studie wie folgt definiert [...] 'Das internationale Rahmenkonzept nutzt den Begriff der Mathematical Literacy, um festzulegen, welche Art mathematischer Kompetenz in der PISA-Studie untersucht werden soll. Mathematical Literacy wird in aller Knappheit als die Fähigkeit definiert, die Rolle zu erkennen, die Mathematik in der Welt spielt, zu erkennen und zu verstehen [...] und sich auf eine Weise mit der Mathematik zu befassen, die den Anforderungen des gegenwärtigen und künftigen Lebens [...] einer Person entspricht.
Mathematische Kompetenz besteht also für PISA nicht nur aus der Kenntnis mathematischer Sätze und Regeln und der Beherrschung mathematischer Verfahren. Mathematische Kompetenz zeigt sich vielmehr im verständnisvollen Umgang mit Mathematik und in der Fähigkeit mathematische Begriffe als "Werkzeuge" in einer Vielzahl von Kontexten einzusetzen.

Selected response from:

Natalie D
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

Mathematische Kompetenz

Natalie D

3 +1

Fähigkeit zum Umgang mit Zahlen

Kim Metzger

Rechnen

Vera Wilson

Translations offered

3 hrs confidence:

Rechnen

Definition from Wikipedia:
Als Rechnen wird die Tätigkeit der logischen Verknüpfung von Zahlen bezeichnet.

Example sentence(s):

Außerdem wollen die Arbeitgeber Mitarbeiter, die zuverlässig sind, ein gutes Auftreten haben, freundlich sind und Pünktlichkeit zeigen. Auch die sozialen Beziehungen der Mitarbeiter untereinander werden für den Erfolg eines Unternehmens ebenfalls sehr hoch eingeschätzt. Neben Lesen, Rechnen und Schreiben werden von Betrieben heutzutage zusätzlich die modernen Grundfertigkeiten, zum Beispiel das Beherrschen wichtiger Fremdsprachen und des Computers, als selbstverständlich angesehen. - Focus
Das allgemein akzeptierte Regelwerk für das Rechnen ist die Mathematik.(...) Das Rechnen gehört neben dem Lesen und Schreiben zu den grundlegenden Kompetenzen, die Jugendliche während ihrer Schulzeit erwerben sollten. Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man unter Rechnen die Fähigkeit zum Umgang mit den vier Grundrechenarten sowie das Bruchrechnen, die Prozentrechnung und die Schlussrechnung. - Wikipedia
Schätzungsweise vier bis sieben Millionen Erwachsene in Deutschland beherrschen die Kulturtechniken Lesen, Schreiben und Rechnen nicht oder nur begrenzt. - linguee

Explanation:
In manchem Kontext sind auch andere Übersetzungen möglich, wie "numerische Kompetenz".
Siehe auch Eintrag in Leo und zahlreichen anderen Quellen.

Vera Wilson
France
Local time: 13:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Fähigkeit zum Umgang mit Zahlen

Definition from oecdbookshop.org:
die Fähigkeit zum Umgang mit Zahlen (quantitative literacy), die für den täglichen Umgang mit Rechenoperationen wie z.B. bei Scheckabrechnungen nötig ist.

Example sentence(s):

Während “numeracy” in angelsächsischen Ländern fast selbstverständlich zur “literacy” gehört, ist der “Umgang mit Zahlen” bzw. “Rechnen von Anfang an” in Deutschland immer noch ein Stiefkind der Alphabetisierung, wie u.a. auch die Umfrage des Bundesverbandes Alphabetisierung e.V. Anfang 2001 gezeigt hat. - Bundesverband Alphabetisierung

Explanation:
Unter Akalkulie versteht man die erworbene Unfähigkeit zum Umgang mit Zahlen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Akalkulie

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Mathematische Kompetenz

Definition from Manfred Tücke:
"Mathematische Kompetenz wird in der PISA-Studie wie folgt definiert [...] 'Das internationale Rahmenkonzept nutzt den Begriff der Mathematical Literacy, um festzulegen, welche Art mathematischer Kompetenz in der PISA-Studie untersucht werden soll. Mathematical Literacy wird in aller Knappheit als die Fähigkeit definiert, die Rolle zu erkennen, die Mathematik in der Welt spielt, zu erkennen und zu verstehen [...] und sich auf eine Weise mit der Mathematik zu befassen, die den Anforderungen des gegenwärtigen und künftigen Lebens [...] einer Person entspricht.
Mathematische Kompetenz besteht also für PISA nicht nur aus der Kenntnis mathematischer Sätze und Regeln und der Beherrschung mathematischer Verfahren. Mathematische Kompetenz zeigt sich vielmehr im verständnisvollen Umgang mit Mathematik und in der Fähigkeit mathematische Begriffe als "Werkzeuge" in einer Vielzahl von Kontexten einzusetzen.

Example sentence(s):

Die Entwicklung mathematischer Kompetenz ist ein wesentliches Ziel des Lernens in der Grundschule. - SpringerLink

Explanation:
Im Folgenden wird "numeracy" als "mathematische Fähigkeiten und Fertigkeiten" bezeichnet, was ich unter dem Begriff "mathematische Kompetenz" zusammengefasst sehe:

"[...]von frühen mathematischen Fähigkeiten und Fertigkeiten ("early numeracy")"

Quelle: http://www.fachportal-paedagogik.de/fis_bildung/suche/fis_se...

Auch "numerische Kompetenz" wäre vorstellbar, wie im folgenden Beispiel:

"Die Auffassung, dass Zählen zwar nicht die
einzige, doch eine wichtige und zentrale Voraussetzung zur Erlangung numerischer
Kompetenzen ist, hat sich mittlerweile in vielen Schulbüchern niedergeschlagen (z.B.
Zahlenbuch)."

Quelle: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=970649851&dok_var=...

Natalie D
Germany
Local time: 13:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

numeracy

German translation: Mathematische Kompetenz

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

numeracy

German translation: Mathematische Kompetenz

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language