Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Extiende la presente Constancia
English translation:
this certificate is issued
Spanish term
Extiende la presente Constancia
| 4 +3 | this certificate is issued |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | ...Confers this Certificate |
eski
|
| 3 | (subject) issues this Certificate |
Mónica Algazi
|
Non-PRO (1): Liliana Galiano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
this certificate is issued
| agree |
Alicia Orfalian
2 mins
|
|
Muchas gracias Alicia.
|
|
| agree |
margaret caulfield
7 mins
|
|
Muchas gracias Margaret.
|
|
| agree |
Julieta Vigna
21 mins
|
|
Muchas gracias Julieta.
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
(subject) issues this Certificate
...Confers this Certificate
www.nuol.edu.la/news.jsp?lc=en&newsid=50 - En caché
Press Release (2001): UC Irvine Extension Confers 1086 ... - [ Traducir esta página ]UC Irvine Extension Confers 1086 Certificates and Recognizes Outstanding Student Achievements. IRVINE, Calif. – June 20, 2001 – UC Irvine Extension awarded ...
unex.uci.edu/pressroom/.../0601_awards_ceremony.asp - En caché
Press Release (2002): UC Irvine Extension Confers 838 Certificates ... - [ Traducir esta página ]UC Irvine Extension Confers 838 Certificates and Recognizes Outstanding Student Achievements. IRVINE, Calif. – June 2002 – UC Irvine Extension awarded 838 ...
unex.uci.edu/pressroom/.../0601_awards_ceremony.asp - En caché
Accredited Programmes (CIPS Levels) - The Chartered Institute of ... - [ Traducir esta página ]The REACH Training Program Practitioner Level offered by BAE Systems Australia (Adelaide) confers CIPS Certification membership and accelerated entry into ...
www.cips.org/.../accredprogrammes/ - Reino Unido - En caché - Similares
358th Commencement: Harvard confers 6777 degrees and 81 ... - [ Traducir esta página ]4 Jun 2009 ... Today the University awarded a total of 6777 degrees and 81 certificates. A breakdown of the degrees by schools and programs follows.
news.harvard.edu/.../358th-commencement-harvard-confers-6777-degrees-and-81-certificates/ - En caché - Similares
มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง : Mae Fah Luang University - [ Traducir esta página ]HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn confers the certificate upon the senior Buddhist monk (with the monks chanting the Victory Benediction). ...
intranet.mfu.ac.th/system/mfunews/prnews02.php?newsid... - En caché
DTI Confers New Gold Certificates to Sharp :: News :: www ... - [ Traducir esta página ]DTI Confers New Gold Certificates to Sharp Corporate/Events | Just Announced Thu 08 Jan 2009. Bookmark and Share Manila, Philippines -- The Department of ...
ph.hardwarezone.com/news/view.php?id...cid... - En caché - Similares
Laban/Bartenieff & Somatic Studies Canada - [ Traducir esta página ]LSSI confers a Certificate in Laban Movement Analysis and BodyMind Practice, and LIMS® confers both Modular Certificates and the final Certificate in Laban ...
www.labancan.org/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-10 18:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
Discussion