Horizontal double suction split casing pump

07:37 Feb 10, 2010 

Folosind exemplul dat:
horizontal axially split casing pumps = pompe orizontale în linie cu plan de separaţie orizontal;
"axially" se referă la "casing" (vezi google cu “axially split casing pump”). Aşa cum am mai spus traducerea ptr. "în linie"lipseşte din varianta în EN.
Dacă “horizontal” se referă la “pompe” şi dacă "axially" se elimină, de unde rezultă că planul de separaţie este orizontal??!!!
Las la o parte că traducerea ptr. "casing", lipseşte în formularea propusă.
Dacă se elimină “orizontal” rezultă: pompe orizontale cu plan de separaţie
Acum dacă nu se specifică direcţia planului de separare a carcasei orizontal/vertical/diagonal traduceri de genul “cu plan de separaţie, "cu îmbinare" sau "cu deschidere" pentru “split casing” sunt mai puţin inspirate.
În acest caz o traducere mai bună este “cu carcasa demontabila/secţionată” de unde rezultă pompe orizontale cu carcasa demontabilă/secţionată
Întorcându-ne la întrebare rezultă pompă orizontală cu aspiraţie dublă şi carcasă demontabilă
Şi cu asta am încheiat contribuţia mea la acest subiect.

18:14 Feb 9, 2010 

catalog http://www.waterpump.ro/
horizontal axially split casing pump = pompă orizontală în linie cu plan de separaţie orizontal;
similar:
horizontal double suction split casing pump = pompă orizontală cu dublă aspiraţie cu plan de separaţie orizontal;

07:39 Feb 9, 2010 

În răspunsul dvs. lipseşte "axially" de unde greşeala şi confuziile care au apărut. Ca o chestiune secundară, în exemplul de la http://www.waterpump.ro/ pe care l-aţi dat, varianta în RO nu corespunde în totalitate cu varianta în EN. "în linie" apare în RO nu şi în EN.
"cu îmbinare" şi "cu deschidere" se referă strict la carcasă, nu are absolut nicio legătură cu configuraţia internă a pompei, fiind alte modalităţi de a exprima că pompa are carcasa demontabilă (pentru a se putea face întreţinerea/schimba unele componente de uzură, etc.)

18:53 Feb 8, 2010 

"carcasă cu plan de separaţie orizontal" înseamnă horizontal/axial split casing şi nu doar "split-casing"

18:45 Feb 8, 2010 

pentru că există şi pompe închise ermetic/capsulate a căror carcasă nu se poate demonta

18:07 Feb 8, 2010 

daţi un exemplu în limba română de pompă care să corespundă traducerii dumneavoastră; nu mai dati exemple tot in limba engleză care nu traduc nimic;

11:15 Feb 8, 2010 

"split casing" se poate traduce nu doar prin "demontabilă", ci şi prin "cu îmbinare" şi "cu deschidere";
expresia "split-casing" nu se referă la doar faptul că pompa este sau nu demontabilă, ci la configuraţia sa internă;