Zamot Feb 8, 2010:

Foro também me parece bem, mas apenas para traduzir documento de origem francesa ou luxemburguesa (o que é o caso), porque os barreaux estão associados à jurisdição dos tribunais de grande instância. Já não seria adequado para o caso do Quebeque ou Suíça, por exemplo.

Ana Luísa Feb 8, 2010:

Olá Gil, Julgo que fez uma boa opção. O único doc. que consultei foi o do link que lhe enviei onde também sugia foro. Resto de bom trabalho!

Gil Costa (asker) Feb 8, 2010:

Acabei por traduzir por "foro". Consultei várias traduções do Eur-lex e verifiquei que "barreau" é, recorrentemente, traduzido assim.

Gil Costa (asker) Feb 8, 2010:

Obrigado, Ana e Zamot, pelas dicas. Bom dia e bom trabalho para vocês.

Ana Luísa Feb 8, 2010:

Bom dia Gil, Consulte este site http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... onde encontra um texto bilingue. Nele a frase que refere não é traduzida. Há uma ocorrência (relativa à Inglaterra) onde surge "barreau" como foro.

Zamot Feb 7, 2010:

Creio que no Luxemburgo, como em França, existe uma ordem profissional associada aos Tribunais de Grande Instância (na Suíça é a nível cantonal, no Québec a nível provincial). E o que corresponderia à Ordem dos Advogados portuguesa seria mais propriamente o Conseil national des barreaux (CNB) - o barreau seria a secção regional em Portugal (embora não haja verdadeiramente equivalente). Por isso, acho melhor traduzir por OA da circunscrição... (é suficientemente aberto para não introduzir um equivalente equívoco). Distrito judicial também é possível.