Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and our fellow men are specially in the forefront of our thoughts
Spanish translation:
y nuestro prójimo ocupa el primer lugar en nuestros pensamientos
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 7, 2010 16:40
14 yrs ago
2 viewers *
English term
and our fellow men are specially in the forefront of our thoughts
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
Boletín de una empresa
The time around Christmas is an exceptional one and our fellow men are specially in the forefront of our thoughts.
óQué conexión tiene la parte de Navidad con la segunda parte de la frase?
óQué conexión tiene la parte de Navidad con la segunda parte de la frase?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | y nuestro prójimo ocupa el primer lugar en nuestros pensamietos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Feb 11, 2010 21:01: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
242
Selected
y nuestro prójimo ocupa el primer lugar en nuestros pensamietos
En Navidad se subraya la atención a los demás.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-07 16:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
O también: "y nuestro prójimo ocupa un lugar muy especial en nuestros pensamientos".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-07 16:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
O también: "y nuestro prójimo ocupa un lugar muy especial en nuestros pensamientos".
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: Me gusta así...
1 min
|
|
Muchas gracias, Xenia - Bea
|
|
| agree |
jacana54 (X)
13 mins
|
|
Gracias, Lucía - Bea
|
|
| agree |
Alejandra Trabanco
6 hrs
|
|
Gracias, aletrabanco - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Discussion
"La temporada navideña es excepcional y nuestros compatriotas estan en nuestros pensamientos de forma muy especial"
Lo que sugiere es que dado que las fiestas navideñas son muy alegres (bueno para la gran mayoria) y saca los mejor de nosotros, eso nos lleva a tener un pensamiento para todos nuestros compatriotas (ricos, pobres, de diferentes razas, edad y genero) por igual.