Els Spin (asker) Feb 5, 2010:

Ik ben het roerend eens met Lipabel! Ik heb samen met de klant besloten om er "undergraduate" van te maken. :-) Dat dekt de lading ook, zonder iets te claimen wat niet waar is om koste wat kost bij het Amerikaanse systeem aan te sluiten. Dat hoeft ook niet, want faculteiten die internationale studenten ontvangen zijn over het algemeen heel goed op de hoogte van welke diploma's en cijferlijsten er in andere landen te halen zijn. Zo kreeg ik laatst een kopie van instructies waarin stond dat de student zijn "Dutch first year (propedeuse) diploma" nog moest laten vertalen. Ze weten in het buitenland dus wel degelijk dat wij in ons oude systeem een propedeuse hadden. Ze spelden het zelfs op zijn Nederlands!
Maar ik krijg maar hooguit vijf Vlaamse diploma's per jaar onder ogen, en ik ben nog niet zo goed op de hoogte van het oude Vlaamse systeem en de equivalenten in de bama. Vandaar mijn vraag. Ik moet me daar nu toch echt eens in gaan verdiepen :-)
Bedankt allemaal!

Lianne van de Ven Feb 5, 2010:

Normaalgesproken is een vertaling een transcript....

André Linsen Feb 5, 2010:

Akkoord, Lianne, maar het gaat hier om een vertaling van een Vlaamse puntenlijst, niet om een equivalentie met een Amerikaanse opleiding.

Lianne van de Ven Feb 4, 2010:

Ik ben het ermee eens dat het het meeste lijkt op een eerste jaar bachelors. Maar voor zover ik weet zijn er geen bachelor's programma's in medicijnen in de US:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060927200051AA...

Els Spin (asker) Feb 4, 2010:

Je hebt helemaal gelijk. Artsen zijn tegenwoordig master, dus als dit het allereerste jaar van de hele studie is, dan is het inderdaad het eerste bachelorjaar.
Ik heb er nog een nachtje over geslapen, en ik denk dat "1st undergraduate year" (het is tenslotte bestemd voor Amerika) ook heel goed kan. "1st pre-clinical year" (daarover vond ik iets in de Kudoz glossary) is ook nog een mogelijkheid.
Overigens vind ik de "vertaling" van Van den Ende die gewoon 'kandidaat' cursiveert, een optie van niks. Maar da's persoonlijk :-).

André Linsen Feb 4, 2010:

Het kan wel zijn dat een (volledig afgewerkte) kandidatuur niet gelijkgesteld wordt met een bachelor (volgens mij zijn afgestudeerde artsen altijd -minstens- masters), maar de 1ste kan. (het eerste schooljaar van de kandidatuur) komt in de huidige structuur toch wel overeen met een eerste jaar van de bachelorstudies, volgens mij. Het is namelijk het eerste schooljaar aan een universiteit, in de richting geneeskunde, en in de bama-structuur doorloop je eerst een niveau van bachelor alvorens je het niveau master kan afwerken.