Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sense of spirit
Spanish translation:
mística
Added to glossary by
LATAM Agent
Feb 3, 2010 19:44
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
sense of spirit
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Merchandising
Employee ownership has created a sense of spirit within our organization that unites our associates worldwide
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mística |
claudia16 (X)
|
| 5 | un sentido /sensacion de camaradería |
Carolina Brito
|
| 4 +1 | sentimiento de pertenencia/espíritu de equipo |
Aitor Aizpuru
|
| 4 | lazo/sentido/espíritu de identidad... |
Remy Arce
|
Proposed translations
3 mins
Selected
mística
x
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-03 21:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
It can mean all this according to the context
Mística: spirit, attitude, disposition, sparkle, motivation, of a company: spirit, phylosophy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-03 21:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
It can mean all this according to the context
Mística: spirit, attitude, disposition, sparkle, motivation, of a company: spirit, phylosophy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is the concept"
7 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
un sentido /sensacion de camaradería
option
+1
13 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sentimiento de pertenencia/espíritu de equipo
spirit
noun
http://www.thefreedictionary.com/spirit
7. team spirit, loyalty, togetherness There is a great sense of spirit among the squad.
noun
http://www.thefreedictionary.com/spirit
7. team spirit, loyalty, togetherness There is a great sense of spirit among the squad.
Peer comment(s):
| agree |
Perales (X)
: Me gusta más "espíritu de equipo"
41 mins
|
|
gracias Luis
|
21 mins
lazo/sentido/espíritu de identidad...
Creo que va bien con el resto del mensaje ... que une a nuestros asociados a través del mundo.
Something went wrong...