Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reversal of the valutation
Italian translation:
svalutazione
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 3, 2010 14:58
14 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
reversal of the valutation
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
On December 10, 2009, XXX released the numbers for the 2008 business year. Under the leadership of the former management, XXX achieved a negative result of 6 million euros after taxes with sales of ca. 35 million euros,
In addition, the balance was down by 15 million, due to the ** reversal of the valuation ** of the manufactory’s historical collection of recent years.
In addition, the balance was down by 15 million, due to the ** reversal of the valuation ** of the manufactory’s historical collection of recent years.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | inversione della valutazione / svalutazione |
Giulia Tremolada
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Giulia Tremolada
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EU accredited Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
inversione della valutazione / svalutazione
Se, come mi pare di capire, la "historical collection" fa riferimento a una vera "collezione storica" di pezzi d'epoca, per esempio, allora questa soluzione mi sembra adatta. Altrimenti, se il testo non facesse riferimento a una collezione storica reale, ti prego di inserire maggiori dettagli!
Spero ti sia d'aiuto!
Spero ti sia d'aiuto!
Note from asker:
| Intanto grazie mille per la risposta :) Avevo pensato anch'io alla svalutazione, ma in genere, in tempi di crisi economica, le collezioni storiche fanno parte dei cosiddetti beni rifugio, per cui è strano che si svalutino... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore (anche a Liz)! :)"
Discussion