rigen los principios dispositivo y de aportacion de parte
| 12:25 Feb 1, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / A judgement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | governed by the Dispositive Principle...(please see below) |
| ||
| 3 | are governed by the principles of device and provision by |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
are governed by the principles of device and provision by Explanation: I'm not sure "device" is correct here, but the rest of the phrase is correct. We would need more context as suggested. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
governed by the Dispositive Principle...(please see below) Explanation: Behemoth Principio dispositivo: Dispositive Principle, "which holds that the parties have the power of disposition of their rights, procedural as well as substantive": J.A. Jolowics, On Civil Procedure (Cambridge Studies in International and Comparative Law). Another definition: http://www.juridica.ee/juridica_en.p.../23676.SUM.php Principio de Impulso de Oficio: Ex-officio Principle. http://www.hcch.net/upload/abd_2006_bg.pdf (pags. 3 y 10) En todo caso ten en cuenta que vivo en Europa y la terminología puede variar en América. Espero haberte ayudado. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-02-01 18:25:41 GMT) -------------------------------------------------- Happy 2010! eski -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-02-01 18:26:33 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=541970 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations