concrete dobies
Italian translation: appoggi (per tondi)/distanziatori in calcestruzzo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Jan 31, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Stefano Costa (X) Italy Local time: 14:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | blocchi di cemento |
| ||
| 3 | appoggi (per tondi) in cemento |
|
Answers
14 mins confidence: 
blocchi di cemento Explanation: non credo che in italiano esista un sinonimo come in inglese tra dobies e blocks... credo che siano la stessa cosa... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-01-31 18:07:00 GMT) -------------------------------------------------- pensandoci... c'è anche "lastre di cemento"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
appoggi (per tondi) in cemento Explanation: Sono dei blocchi di cemento, oppure delle forme in acciaio, usate per appoggiare i tondi prima della colata di cemento. http://www.allmetalssupply.com/dobies1.htm qui vari esempi per vedere come sono fatti (prima tutti quelli in cemento e poi quelli in acciaio) Qui un dobie "in opera" http://www.istockphoto.com/stock-photo-1096450-concrete-dobi... Qui parla di appoggi in tondini http://www.studionunziata.com/hec/descrizione.htm Di solito si usano anche semplici mattoni... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-31 19:47:53 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato anche "distanziatori in cemento", vedi: http://www.locarinitarcisio.it/distanziatori.htm Qui vedi distanziatori a torre: http://www.edilizia-milano.it/html/prodotti/recinzioni/ferra... Spero che possa essere d'aiuto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations