stock surplus/capital excedente?
Portuguese translation: Capital excedente / Excedente de capital
| 03:03 Jan 31, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bancos/formação de capital | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: imatahan Brazil Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Capital excedente / Excedente de capital |
| ||
| 5 | estoque excedente/em excesso |
| ||
| 4 | a(c)ções de capital não emitidas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
estoque excedente/em excesso Explanation: olá Patrícia, é o que comumente uso. Outra opção: estoque em excesso. boa sorte -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-01-31 08:39:21 GMT) -------------------------------------------------- sorry, ainda que no seu caso tenha a ver com capital, bem diferente do que imaginei. minority interest, interesse minoritário, capital excedente faria bem sentido. Sorry pelo engano. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: 
| stock surplus a(c)ções de capital não emitidas Explanation: Neste contexto, creio que traduziria assim em PT(pt) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Capital excedente / Excedente de capital Explanation: Diria assim -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-01-31 11:17:39 GMT) -------------------------------------------------- http://economiainvestidor.blogspot.com/2009/07/excedente-de-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||