This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers: Software

Navegación por resultados

English translation: Browse by search results

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Navegación por resultados
English translation:Browse by search results
Entered by: Eugenio Llorente

22:05 Jan 30, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Computers: Software / Terminología de programación
Spanish term or phrase: Navegación por resultados
No tengo contexto. Se trata de un listado de términos.

No se si sería correcto:

Browsing through results.
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 10:35
Browse by results / Browse search results
Explanation:
Viewing your browse search results

When you choose a browse search, Information Portal displays an alphabetical browse list (of titles, subjects, authors, or whatever kind of browse search you chose) that includes your search term.

http://librarycatalogue.barnsley.gov.uk/hipres/help/eng/dyni...


--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-01-31 11:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Converging Search and Browse - ClickZ
This is a kind of a convergence, because it allows users to ***browse search results** as they please.

Ski Property Search Results - ***Browse Search Results**
Browse the search results for ski properties, use our search facility to locate more properties.
www.ernalowproperty.co.uk/results/closetobeaches/true - Cachedsearchers into browsers. ...
www.clickz.com/3625743 - Cached

Industry Profiles, Marketing Research, Industry Trends
**Browse by Search Results**. View By: Category, SIC, NAICS, Alphabetical. Copyright 2009, First Research, Inc. All Rights Reserved. Privacy Policy. ...
www.firstresearch.com/search.aspx - Cached

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 10:35
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y las referencias. Es lo más ajustado a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2search result based/based on search results
David Hollywood
4results navigation
patyjs
3Browse by results / Browse search results
Lisa McCarthy


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
search result based/based on search results


Explanation:
:)

David Hollywood
Local time: 05:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: or even "search by results"!
1 hr
agree  Emma Ratcliffe
4 hrs
neutral  Kevin G: with no context I think it is a bit brave to use "search". A "Search" is when you enter a term to look for results. All the phrase is saying here is that we have some results to navigate/browse (i.e. after a search OR a filtering / calculation process)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
results navigation


Explanation:
I found these:

http://sites.computer.org/debull/A09dec/chen-paper1.pdf

http://help.lexisnexis.com/tabula-rasa/rosetta/resultsnaviga...

Hope this helps.

patyjs
Mexico
Local time: 02:35
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Browse by results / Browse search results


Explanation:
Viewing your browse search results

When you choose a browse search, Information Portal displays an alphabetical browse list (of titles, subjects, authors, or whatever kind of browse search you chose) that includes your search term.

http://librarycatalogue.barnsley.gov.uk/hipres/help/eng/dyni...


--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-01-31 11:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Converging Search and Browse - ClickZ
This is a kind of a convergence, because it allows users to ***browse search results** as they please.

Ski Property Search Results - ***Browse Search Results**
Browse the search results for ski properties, use our search facility to locate more properties.
www.ernalowproperty.co.uk/results/closetobeaches/true - Cachedsearchers into browsers. ...
www.clickz.com/3625743 - Cached

Industry Profiles, Marketing Research, Industry Trends
**Browse by Search Results**. View By: Category, SIC, NAICS, Alphabetical. Copyright 2009, First Research, Inc. All Rights Reserved. Privacy Policy. ...
www.firstresearch.com/search.aspx - Cached



Lisa McCarthy
Spain
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y las referencias. Es lo más ajustado a mi contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search