Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
repiquage
German translation:
Aufdruck, Eindruck, Überdruck,
Added to glossary by
Ina Claus-Fraats
Jan 30, 2010 19:03
14 yrs ago
2 viewers *
French term
repiquage
French to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Tampondruck
mise en place d'une machine de tampographie pour le ***repiquage*** des étuis article de vente.
Es handelt sich bei den "étuis" um Verpackungen/Schachteln von Kosmetikartikeln (z.B. Cremes).
Hat jemand eine Idee, wie sich der Terminus "repiquage" in diesem Kontext übersetzen lässt?
Es handelt sich bei den "étuis" um Verpackungen/Schachteln von Kosmetikartikeln (z.B. Cremes).
Hat jemand eine Idee, wie sich der Terminus "repiquage" in diesem Kontext übersetzen lässt?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Aufdruck, Eindruck, Überdruck, |
Rolf Kern
|
| 2 | Stempeln |
Steve Erpelding
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Aufdruck, Eindruck, Überdruck,
So gemäß NITSCHE, POLYGRAPH DICTIONARY.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Eure Hilfe! Diese Übersetzung passt perfekt!"
39 mins
Steve Erpelding
Spain
Spain
Native in French
&
German
Spain
Native in: German 
, French
Works in: French to German, Spanish to German, English to German, and 7 more.
Stempeln
Im Antidote habe ich u.a. folgende Definition gefunden:
[TECHNIQUE] Action de procéder à une impression supplémentaire sur une feuille déjà imprimée,
von daher denke ich, dass Stempeln/Bedrucken/Beschriften/Etikettieren gemeint ist.
[TECHNIQUE] Action de procéder à une impression supplémentaire sur une feuille déjà imprimée,
von daher denke ich, dass Stempeln/Bedrucken/Beschriften/Etikettieren gemeint ist.
Something went wrong...