Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
install on to... on
Portuguese translation:
instalar no..., no
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 30, 2010 16:41
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
install on to... on
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
You want to install the reference WIM files on to VHDS on both clients and boot each computer into an operating system from the VHD.
================================
Você deseja instalar os arquivos WIM de referência "nos" VHDs existentes nos dois clientes...?
================================
Você deseja instalar os arquivos WIM de referência "nos" VHDs existentes nos dois clientes...?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | instalar no |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +1 | instalar nos |
Yili
|
Proposed translations
+6
1 min
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
122
Selected
instalar no
instalar no
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-30 16:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
instalar no VHDS
Virtual Hard Disk System
http://technet.microsoft.com/en-us/bb738372.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-30 16:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
instalar no VHDS
Virtual Hard Disk System
http://technet.microsoft.com/en-us/bb738372.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, queridos.
BJs
T."
+1
50 mins
instalar nos
Posto que sao dois VHDS, o pronome deve estar no plural: NOS
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-01-30 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pessoal, desculpem, quem respondeu fui eu, Mauro Lando, mas estava no computador da Yili
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-01-30 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pessoal, desculpem, quem respondeu fui eu, Mauro Lando, mas estava no computador da Yili
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Sim, instalar nos VHDS de ambos os clientes
47 mins
|
Something went wrong...