Bulgarian term
провеждане на публичен търг
5 +4 | carry out public procurement (contracting) procedure | Yassen Tounev |
5 +4 | (to) hold a public tender | Andrei Vrabtchev |
4 | auctioning | palilula (X) |
Non-PRO (1): Christo Metschkaroff
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
carry out public procurement (contracting) procedure
agree |
natasha stoyanova
: perform/conduct
4 hrs
|
Thanks :)
|
|
agree |
Valentina Novakova
17 hrs
|
Thanks :)
|
|
agree |
Denka Momkova
20 hrs
|
Thanks :)
|
|
agree |
4leavedClover
20 hrs
|
Thanks :)
|
(to) hold a public tender
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-30 15:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
(announcement) to hold a public tender procedure/procedures
http://www.google.bg/search?hl=bg&q=a public tender procedur...
agree |
Petar Tsanev
26 mins
|
thanks!
|
|
agree |
natasha stoyanova
5 hrs
|
thanks!
|
|
agree |
petkovw
19 hrs
|
благодаря!
|
|
agree |
Yavor Popov
1 day 8 hrs
|
thanks!
|
auctioning
провеждаве на публична разпродажба, при което става наддаване и предметът на публичния търг се дава на лицето даващо най-висока цена
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-31 03:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Естествено, може да се предложи и друг термин - но любезният питащ не е добавил търг от какъв характер. За това количество информация, аз давам това предложение, но отговорът може да бъде отнесен и до друг вид публичен търг.
Auctioning a Queen's Wardrobe
Discussion
с повече контекст щеше да е по-ясно за кой вид търг се касае, макар да предполагам, че е вторият
http://search.gbg.bg/?q=conduct a public tender&c=google&s=3...
Title: How to Conduct a Procurement Procedure. PUBLIC. Document no.: SOP/ADM/