Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with the capital-to-labor ratio tightening markedly
Spanish translation:
reduciéndose
Added to glossary by
Michèle Gervais
Feb 16, 2003 12:14
21 yrs ago
3 viewers *
English term
with the capital-to-labor ratio tightening markedly
English to Spanish
Bus/Financial
En un artículo sobre economía y productividad. La frase completa dice: "One partial result of this is that production in Europe has in many places become more labor-intensive, with the capital-to-labor ratio tightening markedly." No soy economista y no sé cómo traducir adecuadamente el "tightening".
Mil gracias, amigos economistas, por su ayuda.
Mil gracias, amigos economistas, por su ayuda.
Proposed translations
5 hrs
Michèle Gervais
El Salvador
El Salvador
Native in English
&
Spanish
El Salvador
Web sites/Marketing/Travel/Banking
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
reduciéndose
otra opción...
'tightening' no es un término económico sino que se ocupa en muchos contextos para comunicar una reducción de algo
'tightening' no es un término económico sino que se ocupa en muchos contextos para comunicar una reducción de algo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
+2
2 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
con la relación capital-mano de obra estrechándose marcadamente
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 12:27:23 (GMT)
--------------------------------------------------
En otro tipo de análisis, como en el de la incidencia de la tecnología en el empleo, al tratar de establecer factores de medición frente a diversas opciones tecnológicas, se elaboran términos como el de la “densidad de mano de obra”, o de la “densidad de capital”, y se establecen índices como la relación de Capital/Mano de Obra, y casi siempre la tecnología se la identifica con dicha relación3.
http://www.unmsm.edu.pe/Trabajos/Revistas/ARTICULO1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 12:27:23 (GMT)
--------------------------------------------------
En otro tipo de análisis, como en el de la incidencia de la tecnología en el empleo, al tratar de establecer factores de medición frente a diversas opciones tecnológicas, se elaboran términos como el de la “densidad de mano de obra”, o de la “densidad de capital”, y se establecen índices como la relación de Capital/Mano de Obra, y casi siempre la tecnología se la identifica con dicha relación3.
http://www.unmsm.edu.pe/Trabajos/Revistas/ARTICULO1.htm
Peer comment(s):
| agree |
Forna (X)
: relación capital/trabajo
1 hr
|
|
gracias Forna
|
|
| agree |
Haydee Puente
3 hrs
|
|
gracias hpuente
|
16 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...con una proporción capital-trabajo que se reduce / estrecha acentuadamente......
HTH...
Something went wrong...