encapsulation

Croatian translation: enkapsulacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encapsulation
Croatian translation:enkapsulacija
Entered by: Milan Djukić

07:47 Jan 28, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Other
English term or phrase: encapsulation
One-coat, patented encapsulation - interior ande exteriror - XY is the one surface protection coating that also acts as a full containment covering.

Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 02:02
enkapsulacija
Explanation:
Siguran sam da će neko već dati i bolji prevod na hrvatski. Ovo je samo moj predlog.
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 02:02
Grading comment
Hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1enkapsulacija
Milan Djukić
3zatvaranje zalijevnom masom
Lidija Marta Kozlovac


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enkapsulacija


Explanation:
Siguran sam da će neko već dati i bolji prevod na hrvatski. Ovo je samo moj predlog.

Example sentence(s):
  • Zaštita metodom enkapsulacije
  • Kako bi osigurali što kvalitetniju zaštitu solarnih ćelija i solarnih modula jedinstvenim proizvodnim procesom, zaštićuju silikonski sloj s dodatnim staklenim slojem; stvarajući "sendvič" enkapsulaciju

    Reference: http://www.arhiv.hr/hr/koristenje/CJENIK.pdf
    Reference: http://www.korak.com.hr/sos.php?id_sos=318
Milan Djukić
Serbia
Local time: 02:02
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Hvala.
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Ovo se koristi u struci.
13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zatvaranje zalijevnom masom


Explanation:
Još jedan prijedlog koji bi možda mogao pomoći!

Lidija Marta Kozlovac
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dkalinic: Dobar opisni prijevod, ali u struci se koristi enkapsulacija.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search