Jan 27, 2010 13:04
14 yrs ago
English term
Reliable & Fast Turnaround
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Ottoman to English
Grayware
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Software
Güvenlik yazılımında geçiyor.
Proposed translations
(Turkish)
| 1 | grilim |
Selcuk Akyuz
|
| 5 +1 | rahatsız edici yazılımlar |
Ali Bayraktar
|
| 4 +1 | kötücül yazılım |
M. İlhan Uz
|
| 3 +1 | istenmeyen uygulamalar |
ATIL KAYHAN
|
| 4 | sinek yazılım |
MutercimTR
|
Proposed translations
1 hr
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
14
Selected
grilim
Yazılım, donanım, bellenim örneklerinden yola çıkarak buna da grilim demek mümkün olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-31 13:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Gri renk dilimizde kötülüğü, olumsuzluğu yansıtır mı emin değilim.
Çağdaş, "Gri kelimesi Türkçede de metafor oluşturabildiği için bence gri yazılım demekte hiçbir sakınca yok" demiş ama gri yazılım terimi beni rahatsız edecek, bu acaba tehlikeli midir sorusunu uyandıracak bir terim değil. Grilim ise en azından dikkat çekecek bir terim gibi geliyor bana.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-31 13:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Gri renk dilimizde kötülüğü, olumsuzluğu yansıtır mı emin değilim.
Çağdaş, "Gri kelimesi Türkçede de metafor oluşturabildiği için bence gri yazılım demekte hiçbir sakınca yok" demiş ama gri yazılım terimi beni rahatsız edecek, bu acaba tehlikeli midir sorusunu uyandıracak bir terim değil. Grilim ise en azından dikkat çekecek bir terim gibi geliyor bana.
Note from asker:
| Spyware için casus yazılım, grayware içinde gri yazılım. Ne dersiniz? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür Ederim."
+1
12 mins
kötücül yazılım
Spyware, adware gibi, bilgisayara doğrudan zarar vermeyi amaçlamayan, ancak kullanıcının bilgilerini (internet faaliyetleri, vs.) kötü niyetli kişilere göndermek ya da kimi şirket veya sitelerin reklamını yapmak amacıyla kullanılan yazılımların genel adı.
Peer comment(s):
| agree |
ATIL KAYHAN
4 mins
|
|
teşekkür ederim...
|
|
| neutral |
Cagdas Karatas
: Malware için yaygın karşılık kötü amaçlı yazılım olduğundan kötücül sıfatını bunun için de kullanmak bence çok isabetli bir seçim değil.
3 days 33 mins
|
+1
11 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
istenmeyen uygulamalar
Aklima ilk gelen bu oldu.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-27 13:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aslinda buradaki tanimdan anladigim kadaiyla "grayware" ile kasdedilen ve istenmeyen sey aslinda yazilimin kendisinden çok onun davranisi, bakiniz: "a classification for applications that behave in a manner that is annoying or undesirable, and yet less serious or troublesome than malware."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-27 13:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aslinda buradaki tanimdan anladigim kadaiyla "grayware" ile kasdedilen ve istenmeyen sey aslinda yazilimin kendisinden çok onun davranisi, bakiniz: "a classification for applications that behave in a manner that is annoying or undesirable, and yet less serious or troublesome than malware."
Peer comment(s):
| agree |
M. İlhan Uz
: Bence tanımınız yanlış değil, ama virüsler de istenmeyen uygulamadır. Grayware'ler virüs değil. Evet, bilgisayarı yavaşlatabiliyor, ama doğrudan bazı programların kullanılmasını engellemiyor, ya da bilgisayarın güvenlik sistemini çökertmeyi amaçlamıyor.
3 mins
|
|
Evet haklisiniz, tesekkurler.
|
+1
31 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
rahatsız edici yazılımlar
ne iyi ne kötü,
kısaca rahatsız edici
kısaca rahatsız edici
Peer comment(s):
| agree |
Erkan Dogan
: Tanımdan yola çıkınca bu kulağa iyi geliyor.
17 hrs
|
|
Teşekkür Ederim.
|
1 day 28 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
11
sinek yazılım
Rahatsız edici, sinir bozucu deyince aklıma sinek geliyor.
Discussion
greyware is the class of programs that are neither clearly good nor clearly bad... the world, unfortunately, is not just black and white, there are shades of gray and that is where grayware gets it's name... it's also called things like potentially unwanted programs, potentially unwanted applications, and other variations on that theme...
bence de gri yazılım daha uygun duruyor...
"Gri yazılım"ın "Grayware"in karşılığı olduğu gayet anlaşılır. Belki tek kusuru, yazılımın "kötücül"lüğünü yansıtmaması.
Benim önerdiğim "kötücül yazılım" kavramı aslında daha çok "malware"in, yani "malicious software"in karşılığı.
"Grayware (or greyware) is a general term sometimes used as a classification for applications that behave in a manner that is annoying or undesirable, and yet less serious or troublesome than malware. Grayware encompasses spyware, adware, dialers, joke programs, remote access tools, and any other unwelcome files and programs apart from viruses that are designed to harm the performance of computers on your network. The term has been in use since at least as early as September 2004."
http://en.wikipedia.org/wiki/Grayware#Grayware