Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Feeler and Doer
Portuguese translation:
ativa e perceptiva
Added to glossary by
VagnerB
Jan 25, 2010 12:45
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Feeler and Doer
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
She was a real Feeler and Doer and reminded me so much of my daughter.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | ativa e perceptiva |
Waldvar Pere (X)
|
| 4 | sensível e empreendedor/proactivo |
Leonor Machado
|
| 4 | um "sentidor" e um "fazedor" |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+8
14 mins
Selected
ativa e perceptiva
Ela era tão ativa e perceptiva, e lembrava tanto minha minha.
Doer:
1. One who does something;
2. A particularly active, energetic person.
Feeler:
1. a person or thing that feels
and also:
sensitivity similar to that of a receptor organ;
;)
Doer:
1. One who does something;
2. A particularly active, energetic person.
Feeler:
1. a person or thing that feels
and also:
sensitivity similar to that of a receptor organ;
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Waldvar"
11 mins
sensível e empreendedor/proactivo
19 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
163
um "sentidor" e um "fazedor"
Entendo que o autor escolheu esses termos de propósito para enfatizar as características dessa pessoa. Por isso minha sugestão segue o mesmo enfoque. Espero que ajude.
Ref:
Silas Corrêa Leite poesia en Portugués
- [ Oversett denne siden ]
O Poeta, afinal, é um "Sentidor". 12th Item. A poet can be a teacher, a mechanic turner, a worker, ... A poeta at last is a feeler. Artigo Décimo-Terceiro ...
www.artepoetica.net/traducciones5.htm - Bufret -
[PDF]
VI FÓRUM DE PESQUISA CIENTÍFICA EM ARTE JERZY GROTOWSKI: O ator ...
- [ Oversett denne siden ]
Filformat: PDF/Adobe Acrobat - Hurtigvisning
ser humano, dissolvendo a figura do ator por outra: o “doer" (fazedor), um veículo de forças que se oferece em sacrifício, para si mesmo, desconsiderando a ...
www.embap.pr.gov.br/arquivos/.../24JaquelineValdiviaPereira... - Lignende -
Ref:
Silas Corrêa Leite poesia en Portugués
- [ Oversett denne siden ]
O Poeta, afinal, é um "Sentidor". 12th Item. A poet can be a teacher, a mechanic turner, a worker, ... A poeta at last is a feeler. Artigo Décimo-Terceiro ...
www.artepoetica.net/traducciones5.htm - Bufret -
[PDF]
VI FÓRUM DE PESQUISA CIENTÍFICA EM ARTE JERZY GROTOWSKI: O ator ...
- [ Oversett denne siden ]
Filformat: PDF/Adobe Acrobat - Hurtigvisning
ser humano, dissolvendo a figura do ator por outra: o “doer" (fazedor), um veículo de forças que se oferece em sacrifício, para si mesmo, desconsiderando a ...
www.embap.pr.gov.br/arquivos/.../24JaquelineValdiviaPereira... - Lignende -
Something went wrong...